ES/CC Adi 7.149: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E149 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:sei haite sannyāsīra phiri gela mana | |||
:‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ nāma sadā karaye grahaṇa | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''sei haite'' —desde ese momento; ''sannyāsīra'' —todos los ''sannyāsīs māyāvādīs'' ; ''phiri'' —dio la vuelta; ''gela'' —se volvió; ''mana'' —mente ; ''kṛṣṇa kṛṣṇa''m—el santo nombre de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa; ''nāma'' —nombre; ''sadā'' —siempre; ''karaye'' —hacen; ''grahaṇa'' —aceptan. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''Desde el momento en que los sannyāsīs māyāvādīs oyeron la explicación del Vedānta-sūtra de labios del Señor, cambió su mente, y siguiendo la enseñanza de Caitanya Mahāprabhu, también ellos cantaron constantemente: «¡Kṛṣṇa! ¡Kṛṣṇa!»'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
A este respecto, se puede decir que, a veces, los devotos ''sahajiyās'' son de la opinión de que Prakāśānanda Sarasvatī y Prabhodhānanda Sarasvatī son la misma persona. Prabhodhānanda Sarasvatī fue un gran devoto ''vaiṣṇava'' de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pero Prakāśānanda Sarasvatī, el líder de los ''sannyāsīs māyāvādīs'' de Benarés, era alguien diferente. Prabhodhānanda Sarasvatī pertenecía a la Rāmānuja-sampradāya, mientras que Prakāśānanda Sarasvatī pertenecía a la Śaṅkarācārya-sampradāya. Prabodhānanda Sarasvatī escribió numerosos libros, entre los cuales se cuentan el ''Caitanya-candrāmṛta'', el ''Rādhā-rasa-sudhā-nidhi'', el ''Saṅgīta-mādhava'', el ''Vṛndāvana-śataka'' y el ''Navadvīpa-śataka''. Viajando por el sur de la India, Śrī Caitanya Mahāprabhu conoció a Prabhodhānanda Sarasvatī, que tenía dos hermanos, Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa y Tirumalaya Bhaṭṭa, que eran ''vaiṣṇavas'' de la Rāmānuja-sampradāya. Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī era sobrino de Prabodhānanda Sarasvatī. Se sabe, por documentos históricos, que Śrī Caitanya Mahāprabhu viajó al sur de la India en el año 1433 ''śakābda'' (1511 d.C.), en el período de Cāturmāsya, y fue entonces cuando conoció a Prabhodhānanda, que pertenecía a la Rāmānuja-sampradāya. ¿Cómo podría haber tenido un encuentro con la misma persona como miembro del Śaṅkara-sampradāya en el año 1435 ''śakābda'', dos años más tarde? La conclusión es que la conjetura de la ''sahajiyā-samprādaya'' de que Prabodhānanda Sarasvatī y Prakāśānanda Sarasvatī eran la misma persona es una equivocación. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 03:50, 10 November 2024
TEXTO 149
- sei haite sannyāsīra phiri gela mana
- ‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ nāma sadā karaye grahaṇa
PALABRA POR PALABRA
sei haite —desde ese momento; sannyāsīra —todos los sannyāsīs māyāvādīs ; phiri —dio la vuelta; gela —se volvió; mana —mente ; kṛṣṇa kṛṣṇam—el santo nombre de la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa; nāma —nombre; sadā —siempre; karaye —hacen; grahaṇa —aceptan.
TRADUCCIÓN
Desde el momento en que los sannyāsīs māyāvādīs oyeron la explicación del Vedānta-sūtra de labios del Señor, cambió su mente, y siguiendo la enseñanza de Caitanya Mahāprabhu, también ellos cantaron constantemente: «¡Kṛṣṇa! ¡Kṛṣṇa!».
SIGNIFICADO
A este respecto, se puede decir que, a veces, los devotos sahajiyās son de la opinión de que Prakāśānanda Sarasvatī y Prabhodhānanda Sarasvatī son la misma persona. Prabhodhānanda Sarasvatī fue un gran devoto vaiṣṇava de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pero Prakāśānanda Sarasvatī, el líder de los sannyāsīs māyāvādīs de Benarés, era alguien diferente. Prabhodhānanda Sarasvatī pertenecía a la Rāmānuja-sampradāya, mientras que Prakāśānanda Sarasvatī pertenecía a la Śaṅkarācārya-sampradāya. Prabodhānanda Sarasvatī escribió numerosos libros, entre los cuales se cuentan el Caitanya-candrāmṛta, el Rādhā-rasa-sudhā-nidhi, el Saṅgīta-mādhava, el Vṛndāvana-śataka y el Navadvīpa-śataka. Viajando por el sur de la India, Śrī Caitanya Mahāprabhu conoció a Prabhodhānanda Sarasvatī, que tenía dos hermanos, Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa y Tirumalaya Bhaṭṭa, que eran vaiṣṇavas de la Rāmānuja-sampradāya. Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī era sobrino de Prabodhānanda Sarasvatī. Se sabe, por documentos históricos, que Śrī Caitanya Mahāprabhu viajó al sur de la India en el año 1433 śakābda (1511 d.C.), en el período de Cāturmāsya, y fue entonces cuando conoció a Prabhodhānanda, que pertenecía a la Rāmānuja-sampradāya. ¿Cómo podría haber tenido un encuentro con la misma persona como miembro del Śaṅkara-sampradāya en el año 1435 śakābda, dos años más tarde? La conclusión es que la conjetura de la sahajiyā-samprādaya de que Prabodhānanda Sarasvatī y Prakāśānanda Sarasvatī eran la misma persona es una equivocación.