ES/CC Adi 8.65: Difference between revisions

Latest revision as of 11:09, 3 December 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 8: El autor recibe las órdenes de Kṛṣṇa y el guru

Ādi-līlā 8.64 - Ādi-līlā 8.66

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 65

teṅho ati kṛpā kari’ ājñā kailā more

gaurāṅgera śeṣa-līlā varṇibāra tare

PALABRA POR PALABRA

teṅho —él; ati —muy; kṛpā —misericordia; kari’ —mostrando; ājñā —orden; kailā —la hizo; more —a mí; gaurāṅgera —de el Señor Caitanya; śeṣa-līlā —última parte de sus pasatiempos; varṇibāra —describiendo; tare—en cuanto a.

TRADUCCIÓN

Por su misericordia inmotivada, me ordenó que escribiese sobre los pasatiempos finales de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Ādi-līlā 8.64 - Ādi-līlā 8.66

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:nirantara śune teṅho ‘caitanya-maṅgala’
+:teṅho ati kṛpā kari’ ājñā kailā more
-:tāṅhāra prasāde śunena vaiṣṇava-sakala
+:gaurāṅgera śeṣa-līlā varṇibāra tare
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''nirantara'' —siempre; ''śune'' —escucha; ''teṅho'' —él; ''caitanya-maṅgala'' —el libro Caitanya-maṅgala; ''tāṅhāra'' —por su; ''prasāde'' —misericordia; ''śunena'' —escuchan; ''vaiṣṇava-sakala'' —todos los demás ''vaiṣṇavas''.
+''teṅho'' —él; ''ati'' —muy; ''kṛpā'' —misericordia; ''kari’'' —mostrando; ''ājñā'' —orden; ''kailā'' —la hizo; ''more'' —a mí; ''gaurāṅgera'' —de el Señor Caitanya; ''śeṣa-līlā'' —última parte de sus pasatiempos; ''varṇibāra'' —describiendo; ''tare''—en cuanto a.
@@ Line 32: / Line 32: @@
 <div class="translation">
-'''Siempre escuchó la lectura del Śrī Caitanya-maṅgala, y todos los demás vaiṣṇavas solían escucharlo por su gracia'''.
+'''Por su misericordia inmotivada, me ordenó que escribiese sobre los pasatiempos finales de Śrī Caitanya Mahāprabhu'''.
 </div>