ES/CC Adi 14.3

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 14: Los pasatiempos de infancia de Śrī Caitanya

Ādi-līlā 14.2 - Ādi-līlā 14.4

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 3

prabhura kahila ei janmalīlā-sūtra

yaśodā-nandana yaiche haila śacī-putra

PALABRA POR PALABRA

prabhura — del Señor; kahila — he hablado; ei — así pues; janma-līlā — pasatiempos del nacimiento; sūtra — en resumen; yaśodā-nandana — el hijo de madre Yaśodā; yaiche — tanto como; haila — Se volvió; śacī-putra — el hijo de madre Śacī.

TRADUCCIÓN

Así pues, he descrito en sūtras el advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que descendió como hijo de madre Śacī, exactamente del mismo modo que Kṛṣṇa descendió como hijo de madre Yaśodā.

SIGNIFICADO

Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura confirma esta declaración de que, ahora, el Señor Kṛṣṇa, el hijo de madre Yaśodā, ha descendido de nuevo como Śrī Caitanya Mahāprabhu, haciéndose hijo de madre Śacī:

vrajendra-nandana yei, śacī-suta haila sei

balarāma ha-ila nitāi

«El hijo de Śacī no es otro que el hijo de madre Yaśodā y de Nanda Mahārāja, y Nityānanda Prabhu es Balarāma en persona».

Ādi-līlā 14.2 - Ādi-līlā 14.4