ES/CC Adi 4.275: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E275 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 4.274| Ādi-līl...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''apāram — sin límite; kasya api — de alguien; praṇayi-jana-vṛndasya — de la gran cantidad de amantes; kutukī — aquel que es curioso; rasa-stomam — el grupo de dulzuras; hṛtvā — robando; madhuram — dulce; upabhoktum — disfrutar; kam api — algo; yaḥ — quien; rucam — brillo; svām — propio; āvavre — cubierto; dyutim — brillo; iha — aquí; tadīyām — relativo a Él; prakaṭayan — manifestando; saḥ — Él; devaḥ — la Suprema Personalidad de Dios; caitanya-ākṛtiḥ — que tiene la forma de Śrī Caitanya Mahāprabhu; atitarām — grandemente; naḥ — a nosotros; kṛpayatu — muestre Él Su misericordia. | ''apāram'' — sin límite; ''kasya api'' — de alguien; ''praṇayi-jana-vṛndasya'' — de la gran cantidad de amantes; ''kutukī'' — aquel que es curioso; ''rasa-stomam'' — el grupo de dulzuras; ''hṛtvā'' — robando; ''madhuram'' — dulce; ''upabhoktum'' — disfrutar; ''kam api'' — algo; ''yaḥ'' — quien; ''rucam'' — brillo; ''svām'' — propio; ''āvavre'' — cubierto; ''dyutim'' — brillo; ''iha'' — aquí; ''tadīyām'' — relativo a Él; ''prakaṭayan'' — manifestando; ''saḥ'' — Él; ''devaḥ'' — la Suprema Personalidad de Dios; ''caitanya-ākṛtiḥ'' — que tiene la forma de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''atitarām'' — grandemente; ''naḥ'' — a nosotros; ''kṛpayatu'' — muestre Él Su misericordia. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:11, 13 June 2025
TEXTO 275
- apāraṁ kasyāpi praṇayi-jana-vṛndasya kutukī
- rasa-stomaṁ hṛtvā madhuram upabhoktuṁ kam api yaḥ
- rucaṁ svām āvavre dyutim iha tadīyāṁ prakaṭayan
- sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu
PALABRA POR PALABRA
apāram — sin límite; kasya api — de alguien; praṇayi-jana-vṛndasya — de la gran cantidad de amantes; kutukī — aquel que es curioso; rasa-stomam — el grupo de dulzuras; hṛtvā — robando; madhuram — dulce; upabhoktum — disfrutar; kam api — algo; yaḥ — quien; rucam — brillo; svām — propio; āvavre — cubierto; dyutim — brillo; iha — aquí; tadīyām — relativo a Él; prakaṭayan — manifestando; saḥ — Él; devaḥ — la Suprema Personalidad de Dios; caitanya-ākṛtiḥ — que tiene la forma de Śrī Caitanya Mahāprabhu; atitarām — grandemente; naḥ — a nosotros; kṛpayatu — muestre Él Su misericordia.
TRADUCCIÓN
«Śrī Kṛṣṇa deseaba saborear el néctar de las dulzuras sin límite del amor que poseía una entre la gran cantidad de Sus amorosas doncellas [Śrī Rādhā], y por esto ha adoptado la forma de Śrī Caitanya. Ha saboreado ese amor mientras ocultaba Su piel oscura con el refulgente color amarillo de Ella. Que Śrī Caitanya nos confiera Su gracia.».
SIGNIFICADO
Éste es el tercer verso del segundo Caitanyāṣṭaka del Stava-mālā de Śrīla Rūpa Gosvāmī.