ES/CC Adi 5.204: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E204 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 5: Las glorias del Señor Nityānanda Balarāma'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Adi 5.203| Ādi-līlā 5.203 '''Ādi-līlā 5.203 - ES...") |
(No difference)
|
Latest revision as of 16:21, 24 June 2025
TEXTO 5.204
- jaya jaya nityānanda-caraṇāravinda
- yāṅhā haite pāinu śrī-rādhā-govinda
PALABRA POR PALABRA
jaya jaya — ¡toda gloria!; nityānanda — de Śrī Nityānanda; caraṇa-aravinda — los pies de loto; yāṅhā haite — de quien; pāinu — obtuve; śrī-rādhā-govinda — el refugio Śrī Rādhā y Govinda.
TRADUCCIÓN
¡Toda gloria, toda gloria a los pies de loto de Śrī Nityānanda, por cuya misericordia he obtenido a Śrī Rādhā-Govinda!
SIGNIFICADO
Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura, famoso por su composición poética conocida como Prārthanā, se lamenta en una de sus oraciones: «¿Cuándo tendrá misericordia de mí Śrī Nityānanda, para que pueda olvidar todos los deseos materiales?». Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura confirma que a menos que uno se libere de los deseos materiales de satisfacer las necesidades del cuerpo y los sentidos, no se puede comprender la morada trascendental de Śrī Kṛṣṇa, Vṛndāvana. También confirma que no pueden comprenderse las relaciones de amor de Rādhā y Kṛṣṇa sin la guía de los Seis Gosvāmīs. En otro verso, Narottama dāsa Ṭhākura afirma que, sin la misericordia inmotivada de Nityānanda Prabhu, no pueden entenderse las relaciones de Rādhā y Kṛṣṇa.