ES/CC Madhya 6.11: Difference between revisions

(Created page with "E001 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Madhya 5.161| Madhya-līlā 5.161 '''ES/CC Madhya 5.161|...")
 
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_06|E001]]
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_06|E011]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya| Capítulo 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya]]'''</div>
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya| Capítulo 6: La liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 5.161| Madhya-līlā 5.161]] '''[[ES/CC Madhya 5.161|Madhya-līlā 5.161]] - [[ES/CC Madhya 6.002|Madhya-līlā 6.002]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 6.002|Madhya-līlā 6.002]]</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 6.10| Madhya-līlā 6.10]] '''[[ES/CC Madhya 6.10|Madhya-līlā 6.10]] - [[ES/CC Madhya 6.12|Madhya-līlā 6.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 6.12|Madhya-līlā 6.12]]</div>
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
<div style="clear:both;"></div>
<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
<div class="center">


'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_6.001|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_6.11|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
</div>
----
----
Line 12: Line 12:
{{RandomImage|Spanish}}
{{RandomImage|Spanish}}


==== TEXTO 001 ====
==== TEXTO 11 ====


<div class="verse">
<div class="verse">
:naumi taṁ gauracandraṁ yaḥ
:vasi’ bhaṭṭācārya mane karena vicāra
:kutarka-karkaśāśayam
:ei kṛṣṇa-mahāpremera sāttvika vikāra
:sārvabhaumaṁ sarva-bhūmā
:bhakti-bhūmānam ācarat
</div>
</div>


Line 25: Line 23:


<div class="synonyms">
<div class="synonyms">
''naumi'' — ofrezco respetuosas reverencias; ''tam'' — a Él; ''gauracandram'' — a quien se conoce como Señor Gauracandra; ''yaḥ'' — quien; ''ku-tarka'' — con malos argumentos; ''karkaśa-āśayam'' — cuyo corazón era duro; ''sārvabhaumam'' — a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; ''sarva-bhūmā'' — el Señor de todo; ''bhakti-bhūmānam'' — en una gran personalidad devota; ''ācarat'' — convirtió.
''vasi’'' — sentándose; ''bhaṭṭācārya'' — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; ''mane'' — en su mente; ''karena'' — hace; ''vicāra'' — consideración; ''ei'' — esto; ''kṛṣṇa-mahā-premera'' — de amor extático por Kṛṣṇa; ''sāttvika'' — trascendental; ''vikāra'' — transformación.


</div>
</div>
Line 33: Line 31:


<div class="translation">
<div class="translation">
'''Ofrezco respetuosas reverencias al Señor Gauracandra, la Suprema Personalidad de Dios, que transformó el duro corazón de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, el receptáculo de toda mala lógica, e hizo de él un gran devoto'''.
'''Sentado al lado de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pensó: «Esto es una transformación de éxtasis trascendental debida al amor por Kṛṣṇa»'''.
</div>
</div>






<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 6.00| Madhya-līlā 6.00]] '''[[ES/CC Madhya 6.00|Madhya-līlā 6.00]] - [[ES/CC Madhya 6.00|Madhya-līlā 6.00]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 6.00|Madhya-līlā 6.00]]</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 6.10| Madhya-līlā 6.10]] '''[[ES/CC Madhya 6.10|Madhya-līlā 6.10]] - [[ES/CC Madhya 6.12|Madhya-līlā 6.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 6.12|Madhya-līlā 6.12]]</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 6.00| Madhya-līlā 6.00]] '''[[ES/CC Madhya 6.00|Madhya-līlā 6.00]] - [[ES/CC Madhya 6.00|Madhya-līlā 6.00]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 6.00|Madhya-līlā 6.00]]</div>
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__

Latest revision as of 19:36, 30 August 2025

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


TEXTO 11

vasi’ bhaṭṭācārya mane karena vicāra
ei kṛṣṇa-mahāpremera sāttvika vikāra


PALABRA POR PALABRA

vasi’ — sentándose; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; mane — en su mente; karena — hace; vicāra — consideración; ei — esto; kṛṣṇa-mahā-premera — de amor extático por Kṛṣṇa; sāttvika — trascendental; vikāra — transformación.


TRADUCCIÓN

Sentado al lado de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pensó: «Esto es una transformación de éxtasis trascendental debida al amor por Kṛṣṇa».



Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_6.11&oldid=625829"