ES/CC Madhya 7.7-8: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E007-8 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 7: El Señor comienza Su viaje por el sur de la India'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Madhya 7.6| Madhya-līlā 7.6 '''ES/CC Madhya 7.6|...") |
(No difference)
|
Latest revision as of 19:41, 16 September 2025
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 7: El Señor comienza Su viaje por el sur de la India
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 7-8
- nija-gaṇa āni’ kahe vinaya kariyā
- āliṅgana kari’ sabāya śrī-haste dhariyā
- tomā-sabā jāni āmi prāṇādhika kari’
- prāṇa chāḍā yāya, tomā-sabā chāḍite nā pāri
PALABRA POR PALABRA
nija-gaṇa āni’ — tras llamar a todos los devotos; kahe — dijo; vinaya — humildad; kariyā — mostrando; āliṅgana kari’ — abrazando; sabāya — a todos ellos; śrī-haste — con Sus manos; dhariyā — tomándoles; tomā-sabā — a todos vosotros; jāni — Yo sé; āmi — Yo; prāṇa-adhika — más que Mi vida; kari’ — tomar; prāṇa chāḍā — abandonar la vida; yāya — es posible; tomā-sabā — a todos vosotros; chāḍite — abandonar; nā pāri — no puedo.
TRADUCCIÓN
Śrī Caitanya Mahāprabhu llamó a todos Sus devotos y, tomándoles de la mano, les dijo humildemente: «Vosotros Me sois más queridos que Mi propia vida. Puedo abandonar Mi vida, pero abandonaros a vosotros Me es difícil.