ES/CC Madhya 22.50

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 22: El proceso del servicio devocional

Madhya-līlā 22.49 - Madhya-līlā 22.51

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 50

yadṛcchayā mat-kathādau

jāta-śraddhas tu yaḥ pumān

na nirviṇṇo nāti-sakto

bhakti-yogo ’sya siddhi-daḥ

PALABRA POR PALABRA

yadṛcchayā — por alguna buena fortuna; mat-kathā-ādau — en hablar acerca de Mí; jāta-śraddhaḥ — ha despertado su atracción; tu — pero; yaḥ pumān — la persona que; na nirviṇṇaḥ — no falsamente desapegada; na ati-saktaḥ — no muy apegada a la existencia material; bhakti-yogaḥ — el proceso del servicio devocional; asya — para esa persona; siddhi-daḥ — otorgar perfección.

TRADUCCIÓN

«“Si, de una u otra forma, una persona siente atracción por las conversaciones acerca de Mí y tiene fe en las instrucciones que Yo he dado en la Bhagavad-gītā, y si no está ni falsamente desapegada de las cosas materiales ni muy apegada a la existencia material, su amor latente por Mí despertará mediante el servicio devocional”.

SIGNIFICADO

Este verso del Śrīmad-Bhāgavatam (11.20.8) lo pronunció Kṛṣṇa en el momento de partir del mundo material. Le fue hablado a Uddhava.

Madhya-līlā 22.49 - Madhya-līlā 22.51