DE/BG 1.9: Difference between revisions
(Created page with "D01 <div style="float:left">'''Bhagavad-gītā wie sie ist - DE/BG 1| ERSTES KAPITEL:...") |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 1| | [[Category:DE/Bhagavad-gītā - Kapitel 1|D09]] | ||
<div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 1| ERSTES KAPITEL: Die Heere auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 1| ERSTES KAPITEL: Die Heere auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 1.8|BG 1.8]] '''[[DE/BG 1.8|BG 1.8]] - [[DE/BG 1.10|BG 1.10]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 1.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 1.8|BG 1.8]] '''[[DE/BG 1.8|BG 1.8]] - [[DE/BG 1.10|BG 1.10]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 1.10]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|German}} | ||
==== VERS 9 ==== | ==== VERS 9 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः । | |||
:नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥९॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :anye ca bahavaḥ śūrā | ||
: | :mad-arthe tyakta-jīvitāḥ | ||
: | :nānā-śastra-praharaṇāḥ | ||
: | :sarve yuddha-viśāradāḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''anye'' — andere; ''ca'' — auch; ''bahavaḥ'' — in großer Zahl; ''śūrāḥ'' — Helden; ''mat-arthe'' — um meinetwillen; ''tyakta-jīvitāḥ'' — bereit, das Leben zu wagen; ''nānā'' — viele; ''śastra'' — Waffen; ''praharaṇāḥ'' — ausgerüstet mit; ''sarve'' — sie alle; ''yuddha-viśāradāḥ'' — in der militärischen Wissenschaft erfahren.</div> | ''anye'' — andere; ''ca'' — auch; ''bahavaḥ'' — in großer Zahl; ''śūrāḥ'' — Helden; ''mat-arthe'' — um meinetwillen; ''tyakta-jīvitāḥ'' — bereit, das Leben zu wagen; ''nānā'' — viele; ''śastra'' — Waffen; ''praharaṇāḥ'' — ausgerüstet mit; ''sarve'' — sie alle; ''yuddha-viśāradāḥ'' — in der militärischen Wissenschaft erfahren. | ||
</div> | |||
| Line 30: | Line 37: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Was die anderen betrifft – wie Jayadratha, Kṛtavarmā und Śalya –, so waren sie alle entschlossen, für Duryodhana ihr Leben zu opfern. Mit anderen Worten, es stand bereits fest, daß sie alle in der Schlacht von Kurukṣetra sterben würden, weil sie sich der Partei des sündhaften Duryodhana angeschlossen hatten. Was Duryodhana betraf, so war er natürlich aufgrund der obenerwähnten vereinigten Kräfte seiner Freunde von seinem Sieg überzeugt.</div> | Was die anderen betrifft – wie Jayadratha, Kṛtavarmā und Śalya –, so waren sie alle entschlossen, für Duryodhana ihr Leben zu opfern. Mit anderen Worten, es stand bereits fest, daß sie alle in der Schlacht von Kurukṣetra sterben würden, weil sie sich der Partei des sündhaften Duryodhana angeschlossen hatten. Was Duryodhana betraf, so war er natürlich aufgrund der obenerwähnten vereinigten Kräfte seiner Freunde von seinem Sieg überzeugt. | ||
</div> | |||
Latest revision as of 22:32, 26 June 2018
VERS 9
- अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
- नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥९॥
- anye ca bahavaḥ śūrā
- mad-arthe tyakta-jīvitāḥ
- nānā-śastra-praharaṇāḥ
- sarve yuddha-viśāradāḥ
SYNONYME
anye — andere; ca — auch; bahavaḥ — in großer Zahl; śūrāḥ — Helden; mat-arthe — um meinetwillen; tyakta-jīvitāḥ — bereit, das Leben zu wagen; nānā — viele; śastra — Waffen; praharaṇāḥ — ausgerüstet mit; sarve — sie alle; yuddha-viśāradāḥ — in der militärischen Wissenschaft erfahren.
ÜBERSETZUNG
Und noch viele andere Helden sind bereit, für mich ihr Leben hinzugeben. Sie alle sind mit den verschiedensten Waffen ausgerüstet, und alle sind in der militärischen Wissenschaft erfahren.
ERLÄUTERUNG
Was die anderen betrifft – wie Jayadratha, Kṛtavarmā und Śalya –, so waren sie alle entschlossen, für Duryodhana ihr Leben zu opfern. Mit anderen Worten, es stand bereits fest, daß sie alle in der Schlacht von Kurukṣetra sterben würden, weil sie sich der Partei des sündhaften Duryodhana angeschlossen hatten. Was Duryodhana betraf, so war er natürlich aufgrund der obenerwähnten vereinigten Kräfte seiner Freunde von seinem Sieg überzeugt.