SK/BG 11.13: Difference between revisions

Latest revision as of 21:23, 28 June 2018

Bhagavad-gītā — taká, aká je - KAPITOLA JEDENÁSTA: Vesmírna podoba

BG 11.12 - BG 11.14

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 13

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।

अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥१३॥

tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ

pravibhaktam anekadhā

apaśyad deva-devasya

śarīre pāṇḍavas tadā

SYNONYMÁ

tatra — tam; eka-stham — na jednom mieste; jagat — vesmír; kṛtsnam — celkom; pravibhaktam — rozdelený; anekadhā — na mnoho; apaśyat — mohol vidieť; deva-devasya — Najvyššiu Božskú Osobnosť; śarīre — vo vesmírnej podobe; pāṇḍavaḥ — Arjuna; tadā — vtedy.

PREKLAD

V tej chvíli mohol Arjuna vo vesmírnej podobe Pána vidieť nekonečné vesmírne expanzie sústredené na jednom mieste a predsa rozdelené na státisíce.

VÝZNAM

Slovo tatra (tam) je v tomto verši veľmi významné. Poukazuje na to, že Kṛṣṇa i Arjuna sedeli na voze, keď Arjuna uzrel vesmírnu podobu. Ostatní, ktorí boli na bojisku, túto podobu uzrieť nemohli, pretože Kṛṣṇa dal božský zrak iba Arjunovi. Arjuna mohol vidieť v Kṛṣṇovom tele tisíce planét. Z vedskych písiem sa môžeme dozvedieť o existencii rôznych vesmírov a planét. Niektoré sú z hliny, iné zo zlata alebo drahokamov. Niektoré sú gigantické, a iné nie sú až také veľké. Arjuna mohol celú túto scenériu vidieť priamo zo svojho bojového voza. Nik iný si však nemohol všimnúť, čo sa odohrávalo medzi Kṛṣṇom a Arjunom.

BG 11.12 - BG 11.14

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁSTA|B13]]
+[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁSTA|S13]]
 <div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 11| KAPITOLA JEDENÁSTA: Vesmírna podoba]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 11.12| BG 11.12]] '''[[SK/BG 11.12|BG 11.12]] - [[SK/BG 11.14|BG 11.14]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 11.14| BG 11.14]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Slovak}}
 ==== VERŠ 13 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
-:''tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ''
+:तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
-:''pravibhaktam anekadhā''
+:अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥१३॥
-:''apaśyad deva-devasya''
+</div>
-:''śarīre pāṇḍavas tadā''
+<div class="verse">
+:tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
+:pravibhaktam anekadhā
+:apaśyad deva-devasya
+:śarīre pāṇḍavas tadā
 </div>
 ==== SYNONYMÁ ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-tatra — tam; eka-stham — na jednom mieste; jagat — vesmír; kṛtsnam — celkom; pravibhaktam — rozdelený; anekadhā — na mnoho; apaśyat — mohol vidieť; deva-devasya — Najvyššiu Božskú Osobnosť; śarīre — vo vesmírnej podobe; pāṇḍavaḥ — Arjuna; tadā — vtedy.
+''tatra'' — tam; ''eka-stham'' — na jednom mieste; ''jagat'' — vesmír; ''kṛtsnam'' — celkom; ''pravibhaktam'' — rozdelený; ''anekadhā'' — na mnoho; ''apaśyat'' — mohol vidieť; ''deva-devasya'' — Najvyššiu Božskú Osobnosť; ''śarīre'' — vo vesmírnej podobe; ''pāṇḍavaḥ'' — Arjuna; ''tadā'' — vtedy.
 </div>
@@ Line 25: / Line 28: @@
 <div class="translation">
 V tej chvíli mohol Arjuna vo vesmírnej podobe Pána vidieť nekonečné vesmírne expanzie sústredené na jednom mieste a predsa rozdelené na státisíce.
 </div>
@@ Line 32: / Line 34: @@
 <div class="purport">
 Slovo tatra (tam) je v tomto verši veľmi významné. Poukazuje na to, že Kṛṣṇa i Arjuna sedeli na voze, keď Arjuna uzrel vesmírnu podobu. Ostatní, ktorí boli na bojisku, túto podobu uzrieť nemohli, pretože Kṛṣṇa dal božský zrak iba Arjunovi. Arjuna mohol vidieť v Kṛṣṇovom tele tisíce planét. Z vedskych písiem sa môžeme dozvedieť o existencii rôznych vesmírov a planét. Niektoré sú z hliny, iné zo zlata alebo drahokamov. Niektoré sú gigantické, a iné nie sú až také veľké. Arjuna mohol celú túto scenériu vidieť priamo zo svojho bojového voza. Nik iný si však nemohol všimnúť, čo sa odohrávalo medzi Kṛṣṇom a Arjunom.
 </div>