SK/BG 18.69: Difference between revisions

Latest revision as of 22:05, 28 June 2018

Bhagavad-gītā — taká, aká je - OSEMNÁSTA KAPITOLA: Dokonalosť odriekania

BG 18.68 - BG 18.70

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 69

न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।

भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥६९॥

na ca tasmān manuṣyeṣu

kaścin me priya-kṛttamaḥ

bhavitā na ca me tasmād

anyaḥ priya-taro bhuvi

SYNONYMÁ

na — nikdy; ca — a; tasmāt — než on; manuṣyeṣu — medzi ľuďmi; kaścit — nikto; me — Mne; priya-kṛt-tamaḥ — drahší; bhavitā — bude; na — nie; ca — a; me — Mne; tasmāt — než on; anyaḥ — iný; priya-taraḥ — drahší; bhuvi — na tomto svete.

PREKLAD

Na tomto svete niet služobníka, ktorý by Mi bol drahší než on, a ani Mi nikto nikdy drahší nebude.

BG 18.68 - BG 18.70

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:SK/Bhagavad-gītā - OSEMNÁSTA KAPITOLA|B69]]
+[[Category:SK/Bhagavad-gītā - KAPITOLA OSEMNÁSTA|S69]]
 <div style="float:left">'''[[Slovak - Bhagavad-gītā — taká, aká je|Bhagavad-gītā — taká, aká je]] - [[SK/BG 18| OSEMNÁSTA KAPITOLA: Dokonalosť odriekania]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SK/BG 18.68| BG 18.68]] '''[[SK/BG 18.68|BG 18.68]] - [[SK/BG 18.70|BG 18.70]]''' [[File:Go-next.png|link=SK/BG 18.70| BG 18.70]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Slovak}}
 ==== VERŠ 69 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
-:''na ca tasmān manuṣyeṣu''
+:न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
-:''kaścin me priya-kṛttamaḥ''
+:भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥६९॥
-:''bhavitā na ca me tasmād''
+</div>
-:''anyaḥ priya-taro bhuvi''
+<div class="verse">
+:na ca tasmān manuṣyeṣu
+:kaścin me priya-kṛttamaḥ
+:bhavitā na ca me tasmād
+:anyaḥ priya-taro bhuvi
 </div>
 ==== SYNONYMÁ ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-na — nikdy; ca — a; tasmāt — než on; manuṣyeṣu — medzi ľuďmi; kaścit — nikto; me — Mne; priya-kṛt-tamaḥ — drahší; bhavitā — bude; na — nie; ca — a; me — Mne; tasmāt — než on; anyaḥ — iný; priya-taraḥ — drahší; bhuvi — na tomto svete.
+''na'' — nikdy; ''ca'' — a; ''tasmāt'' — než on; ''manuṣyeṣu'' — medzi ľuďmi; ''kaścit'' — nikto; ''me'' — Mne; ''priya-kṛt-tamaḥ'' — drahší; ''bhavitā'' — bude; ''na'' — nie; ''ca'' — a; ''me'' — Mne; ''tasmāt'' — než on; ''anyaḥ'' — iný; ''priya-taraḥ'' — drahší; ''bhuvi'' — na tomto svete.
 </div>
@@ Line 25: / Line 28: @@
 <div class="translation">
 Na tomto svete niet služobníka, ktorý by Mi bol drahší než on, a ani Mi nikto nikdy drahší nebude.
 </div>
-==== VÝZNAM ====
-<div class="purport">
-</div>