DE/BG 11.35: Difference between revisions

Latest revision as of 22:57, 26 June 2018

Bhagavad-gītā wie sie ist - ELFTES KAPITEL: Die universale Form

BG 11.34 - BG 11.36

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 35

सञ्जय उवाच

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य

कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।

नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं

सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥

sañjaya uvāca

etac chrutvā vacanaṁ keśavasya

kṛtāñjalir vepamānaḥ kirītī

namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ

sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya

SYNONYME

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya sagte; etat — somit; śrutvā — hörend; vacanam — die Worte; keśavasya — Kṛṣṇas; kṛta-añjaliḥ — mit gefalteten Händen; vepamānaḥ — zitternd; kirītī — Arjuna; namaskṛtvā — Ehrerbietungen erweisend; bhūyaḥ — wieder; eva — auch; āha — sagte; kṛṣṇam — zu Kṛṣṇa; sa-gadgadam — mit stockender Stimme; bhīta-bhītaḥ — ehrfürchtig; praṇamya — Ehrerbietungen darbringend.

ÜBERSETZUNG

Sañjaya sprach zu Dhṛtarāṣṭra: O König, nachdem der zitternde Arjuna diese Worte der Höchsten Persönlichkeit Gottes vernommen hatte, brachte er immer wieder mit gefalteten Händen seine Ehrerbietungen dar. Ehrfurchtsvoll und mit stockender Stimme sprach er zu Śrī Kṛṣṇa die folgenden Worte.

ERLÄUTERUNG

Wie wir bereits erklärt haben, wurde Arjuna aufgrund der Manifestation der universalen Form der Höchsten Persönlichkeit Gottes von Erstaunen überwältigt; deshalb brachte er Kṛṣṇa immer wieder seine achtungsvollen Ehrerbietungen dar, und mit stockender Stimme begann er zu beten, nicht als Freund, sondern als Gottgeweihter in Erstaunen.

BG 11.34 - BG 11.36

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[German - Bhagavad-gītā wie sie ist|Bhagavad-gītā wie sie ist]] - [[DE/BG 11|ELFTES KAPITEL: Die universale Form]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=DE/BG 11.34]] '''[[DE/BG 11.34|BG 11.34]] - [[DE/BG 11.36|BG 11.36]]''' [[File:Go-next.png|link=DE/BG 11.36]]</div>
-{{RandomImageDE}}
+{{RandomImage|German}}
 ==== VERS 35 ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
+:कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
+:नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
+:सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''sañjaya uvāca''
+:sañjaya uvāca
-:''etac chrutvā vacanaṁ keśavasya''
-:''kṛtāñjalir vepamānaḥ kirītī''
+:etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
-:''namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ''
+:kṛtāñjalir vepamānaḥ kirītī
-:''sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya''
+:namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
+:sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
 </div>
@@ Line 32: / Line 43: @@
 <div class="purport">
-Wie wir bereits erklärt haben, wurde Arjuna aufgrund der Manifestation der universalen Form der Höchsten Persönlichkeit Gottes von Erstaunen überwältigt; deshalb brachte er Kṛṣṇa immer wieder seine achtungsvollen Ehrerbietungen dar, und mit stockender Stimme begann er zu beten, nicht als Freund, sondern als Gottgeweihter in Erstaunen.</div>
+Wie wir bereits erklärt haben, wurde Arjuna aufgrund der Manifestation der universalen Form der Höchsten Persönlichkeit Gottes von Erstaunen überwältigt; deshalb brachte er Kṛṣṇa immer wieder seine achtungsvollen Ehrerbietungen dar, und mit stockender Stimme begann er zu beten, nicht als Freund, sondern als Gottgeweihter in Erstaunen.
+</div>