PT/BG 11.15: Difference between revisions

Latest revision as of 15:19, 28 June 2018

Bhagavad-gītā Como Ele É - Capítulo Onze: A Forma Universal

BG 11.14 - BG 11.16

Õ Sua Divina Graca A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Verso 15

अर्जुन उवाच

पश्यामि देवांस्तव देव देहे

सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।

ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-

मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥१५॥

arjuna uvāca

paśyāmi devāṁs tava deva dehe

sarvāṁs tathā bhūta-viśeṣa-saṅghān

brahmāṇam īśaṁ kamalāsana-stham

ṛṣīṁś ca sarvān uragāṁś ca divyān

PALAVRA POR PALAVRA

arjunaḥ uvāca — Arjuna disse; paśyāmi — vejo; devān — todos os semideuses; tava — Seu; deva — ó Senhor; dehe — no corpo; sarvān — todas; tathā — também; bhūta — as entidades vivas; viśeṣa-saṅghān — especificamente reunidos; brahmāṇam — o Senhor Brahmā; īśam — o Senhor Śiva; kamala-āsana-stham — sentado na flor de lótus; ṛṣīn — grandes sábios; ca — também; sarvān — todas; uragān — as serpentes; ca — também; divyān — divinas.

TRADUÇÃO

Arjuna disse: Meu querido Senhor Kṛṣṇa, vejo reunidos em Seu corpo todos os semideuses e várias outras entidades vivas. Vejo Brahmā sentado na flor de lótus, e vejo o Senhor Śiva e todos os sábios e as serpentes divinas.

SIGNIFICADO

Arjuna vê tudo o que há no Universo; portanto, ele vê Brahmā, que é a primeira criatura no Universo, e vê a serpente celestial sobre a qual se deita Garbhodakaśāyī Viṣṇu nas regiões inferiores do Universo. Esta cama-serpente chama-se Vāsuki. Há também outras serpentes conhecidas como Vāsuki. Arjuna pode ver desde o Garbhodakaśāyī Viṣṇu até a parte mais alta do Universo, onde está o planeta que tem a forma de uma flor de lótus e serve de residência para Brahmā, a primeira criatura do Universo. Isto significa que, do começo até o fim, tudo podia ser visto por Arjuna, que ainda estava em sua quadriga. Isto foi possível pela graça do Supremo Senhor, Kṛṣṇa.

BG 11.14 - BG 11.16

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 11|B15]]
+[[Category:PT/Bhagavad-gītā - Capítulo 11|P15]]
 <div style="float:left">'''[[Portuguese - Bhagavad-gītā Como Ele É|Bhagavad-gītā Como Ele É]] - [[PT/BG 11| Capítulo Onze: A Forma Universal]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=PT/BG 11.14| BG 11.14]] '''[[PT/BG 11.14|BG 11.14]] - [[PT/BG 11.16|BG 11.16]]''' [[File:Go-next.png|link=PT/BG 11.16| BG 11.16]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Portuguese}}
 ==== Verso 15 ====
-<div class="verse{{inter_diac_css}}">
+<div class="devanagari">
-:''arjuna uvāca''
+:अर्जुन उवाच
-:''paśyāmi devāṁs tava deva dehe''
-:''sarvāṁs tathā bhūta-viśeṣa-saṅghān''
-:''brahmāṇam īśaṁ kamalāsana-stham ''
-:''ṛṣīṁś ca sarvān uragāṁś ca divyān''
+:पश्यामि देवांस्तव देव देहे
+:सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
+:ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
+:मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥१५॥
+</div>
+<div class="verse">
+:arjuna uvāca
+:paśyāmi devāṁs tava deva dehe
+:sarvāṁs tathā bhūta-viśeṣa-saṅghān
+:brahmāṇam īśaṁ kamalāsana-stham
+:ṛṣīṁś ca sarvān uragāṁś ca divyān
 </div>
 ==== PALAVRA POR PALAVRA ====
-<div class="synonyms{{inter_diac_css}}">
+<div class="synonyms">
-arjunaḥ uvāca — Arjuna disse; paśyāmi — vejo; devān — todos os semideuses; tava — Seu; deva — ó Senhor; dehe — no corpo; sarvān — todas; tathā — também; bhūta — as entidades vivas; viśeṣa-saṅghān — especificamente reunidos; brahmāṇam — o Senhor Brahmā; īśam — o Senhor Śiva; kamala-āsana-stham — sentado na flor de lótus; ṛṣīn — grandes sábios; ca — também; sarvān — todas; uragān — as serpentes; ca — também; divyān — divinas.
+''arjunaḥ uvāca'' — Arjuna disse; ''paśyāmi'' — vejo; ''devān'' — todos os semideuses; ''tava'' — Seu; ''deva'' — ó Senhor; ''dehe'' — no corpo; ''sarvān'' — todas; ''tathā'' — também; ''bhūta'' — as entidades vivas; ''viśeṣa-saṅghān'' — especificamente reunidos; ''brahmāṇam'' — o Senhor Brahmā; ''īśam'' — o Senhor Śiva; ''kamala-āsana-stham'' — sentado na flor de lótus; ''ṛṣīn'' — grandes sábios; ''ca'' — também; ''sarvān'' — todas; ''uragān'' — as serpentes; ''ca'' — também; ''divyān'' — divinas.
 </div>
 ==== TRADUÇÃO ====
-<div class="translation{{inter_diac_css}}">
+<div class="translation">
 Arjuna disse: Meu querido Senhor Kṛṣṇa, vejo reunidos em Seu corpo todos os semideuses e várias outras entidades vivas. Vejo Brahmā sentado na flor de lótus, e vejo o Senhor Śiva e todos os sábios e as serpentes divinas.
 </div>
@@ Line 29: / Line 38: @@
 ==== SIGNIFICADO ====
-<div class="purport{{inter_diac_css}}">
+<div class="purport">
 Arjuna vê tudo o que há no Universo; portanto, ele vê Brahmā, que é a primeira criatura no Universo, e vê a serpente celestial sobre a qual se deita Garbhodakaśāyī Viṣṇu nas regiões inferiores do Universo. Esta cama-serpente chama-se Vāsuki. Há também outras serpentes conhecidas como Vāsuki. Arjuna pode ver desde o Garbhodakaśāyī Viṣṇu até a parte mais alta do Universo, onde está o planeta que tem a forma de uma flor de lótus e serve de residência para Brahmā, a primeira criatura do Universo. Isto significa que, do começo até o fim, tudo podia ser visto por Arjuna, que ainda estava em sua quadriga. Isto foi possível pela graça do Supremo Senhor, Kṛṣṇa.
 </div>