RU/BG 18.44: Difference between revisions

Latest revision as of 19:18, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.43 - БГ 18.45

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 44

कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।

परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥४४॥

кши-го-ракшйа-виджйа

ваийа-карма свабхва-джам

паричарйтмака карма

ӯдрасйпи свабхва-джам

Пословный перевод

кши — земледелие; го — коров; ракшйа — защита; виджйам — и торговля; ваийа — вайшьи; карма — долг; свабхва-джам — порожденный (его) природой; паричарй — служение; тмакам — то, суть которого; карма — долг; ӯдрасйа — шудры; апи — также; свабхва-джам — порожденный (его) природой.

Перевод

Земледелие, защита коров и торговля — таковы занятия, соответствующие природе вайшьев, а предназначение шудр — заниматься физическим трудом и служить другим.

БГ 18.43 - БГ 18.45

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B44]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R44]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.43| BG 18.43]] '''[[RU/BG 18.43|BG 18.43]] - [[RU/BG 18.45|BG 18.45]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.45| BG 18.45]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.43| БГ 18.43]] '''[[RU/BG 18.43|БГ 18.43]] - [[RU/BG 18.45|БГ 18.45]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.45| БГ 18.45]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 44 ====
+<div class="devanagari">
+:कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
+:परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥४४॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''кши-го-ракшйа-виджйа''
+:кши-го-ракшйа-виджйа
-:''ваийа-карма свабхва-джам''
+:ваийа-карма свабхва-джам
-:''паричарйтмака карма''
+:паричарйтмака карма
-:''ӯдрасйпи свабхва-джам''
+:ӯдрасйпи свабхва-джам
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-кши — земледелие; го — коров; ракшйа — защита; виджйам — и торговля; ваийа — вайшьи; карма — долг; свабхва-джам — порожденный (его) природой; паричарй — служение; тмакам — то, суть которого; карма — долг; ӯдрасйа — шудры; апи — также; свабхва-джам — порожденный (его) природой.
+''кши'' — земледелие; ''го'' — коров; ''ракшйа'' — защита; ''виджйам'' — и торговля; ''ваийа'' — вайшьи; ''карма'' — долг; ''свабхва-джам'' — порожденный (его) природой; ''паричарй'' — служение; ''тмакам'' — то, суть которого; ''карма'' — долг; ''ӯдрасйа'' — шудры; ''апи'' — также; ''свабхва-джам'' — порожденный (его) природой.
 </div>
@@ Line 27: / Line 31: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.43| BG 18.43]] '''[[RU/BG 18.43|BG 18.43]] - [[RU/BG 18.45|BG 18.45]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.45| BG 18.45]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.43| БГ 18.43]] '''[[RU/BG 18.43|БГ 18.43]] - [[RU/BG 18.45|БГ 18.45]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.45| БГ 18.45]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__