RU/BG 18.45: Difference between revisions

Latest revision as of 19:18, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.44 - БГ 18.46

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 45

स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।

स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥४५॥

све све кармай абхирата

сасиддхи лабхате нара

сва-карма-нирата сиддхи

йатх виндати тач чху

Пословный перевод

све све — в своих; кармаи — делах; абхирата — занятый; сасиддхим — совершенство; лабхате — получает; нара — человек; сва-карма — своими обязанностями; нирата — занятый; сиддхим — совершенства; йатх — каким образом; виндати — достигает; тат — то; у — послушай.

Перевод

Занимаясь деятельностью, соответствующей его природе, каждый человек может достичь совершенства. Пожалуйста, выслушай Меня: сейчас Я расскажу тебе, как это сделать.

БГ 18.44 - БГ 18.46

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B45]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R45]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.44| BG 18.44]] '''[[RU/BG 18.44|BG 18.44]] - [[RU/BG 18.46|BG 18.46]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.46| BG 18.46]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.44| БГ 18.44]] '''[[RU/BG 18.44|БГ 18.44]] - [[RU/BG 18.46|БГ 18.46]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.46| БГ 18.46]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 45 ====
+<div class="devanagari">
+:स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
+:स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥४५॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''све све кармай абхирата''
+:све све кармай абхирата
-:''сасиддхи лабхате нара''
+:сасиддхи лабхате нара
-:''сва-карма-нирата сиддхи''
+:сва-карма-нирата сиддхи
-:''йатх виндати тач чху''
+:йатх виндати тач чху
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-све све — в своих; кармаи — делах; абхирата — занятый; сасиддхим — совершенство; лабхате — получает; нара — человек; сва-карма — своими обязанностями; нирата — занятый; сиддхим — совершенства; йатх — каким образом; виндати — достигает; тат — то; у — послушай.
+''све све'' — в своих; ''кармаи'' — делах; ''абхирата'' — занятый; ''сасиддхим'' — совершенство; ''лабхате'' — получает; ''нара'' — человек; ''сва-карма'' — своими обязанностями; ''нирата'' — занятый; ''сиддхим'' — совершенства; ''йатх'' — каким образом; ''виндати'' — достигает; ''тат'' — то; ''у'' — послушай.
 </div>
@@ Line 27: / Line 31: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.44| BG 18.44]] '''[[RU/BG 18.44|BG 18.44]] - [[RU/BG 18.46|BG 18.46]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.46| BG 18.46]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.44| БГ 18.44]] '''[[RU/BG 18.44|БГ 18.44]] - [[RU/BG 18.46|БГ 18.46]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.46| БГ 18.46]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__