RU/BG 18.60: Difference between revisions

Latest revision as of 19:20, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.59 - БГ 18.61

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 60

स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।

कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोपि तत् ॥६०॥

свабхва-джена каунтейа

нибаддха свена карма

карту неччхаси йан мохт

каришйасй авао ’пи тат

Пословный перевод

свабхва-джена — соответствующей твоей природе; каунтейа — о сын Кунти; нибаддха — обусловленный; свена — своей; карма — деятельностью; картум — делать; на — не; иччхаси — желаешь; йат — которое; мохт — из-за иллюзии; каришйаси — будешь исполнять; аваа — против воли; апи — даже; тат — то.

Перевод

Под влиянием иллюзии ты отказываешься сейчас действовать согласно Моему повелению. Но твоя собственная природа все равно заставит тебя действовать точно так же, о сын Кунти.

Комментарий

Тот, кто отказывается выполнять волю Верховного Господа, будет вынужден действовать в соответствии с гунами материальной природы, под влиянием которых он находится. Каждый из нас испытывает на себе влияние определенного сочетания материальных гун и действует в соответствии с этим. Но тот, кто добровольно следует указаниям Верховного Господа, воистину, достоин славы.

БГ 18.59 - БГ 18.61

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|B60]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 18|R60]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 18| ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.59| BG 18.59]] '''[[RU/BG 18.59|BG 18.59]] - [[RU/BG 18.61|BG 18.61]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.61| BG 18.61]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.59| БГ 18.59]] '''[[RU/BG 18.59|БГ 18.59]] - [[RU/BG 18.61|БГ 18.61]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.61| БГ 18.61]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 60 ====
+<div class="devanagari">
+:स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
+:कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोपि तत् ॥६०॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''свабхва-джена каунтейа''
+:свабхва-джена каунтейа
-:''нибаддха свена карма''
+:нибаддха свена карма
-:''карту неччхаси йан мохт''
+:карту неччхаси йан мохт
-:''каришйасй авао ’пи тат''
+:каришйасй авао ’пи тат
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-свабхва-джена — соответствующей твоей природе; каунтейа — о сын Кунти; нибаддха — обусловленный; свена — своей; карма — деятельностью; картум — делать; на — не; иччхаси — желаешь; йат — которое; мохт — из-за иллюзии; каришйаси — будешь исполнять; аваа — против воли; апи — даже; тат — то.
+''свабхва-джена'' — соответствующей твоей природе; ''каунтейа'' — о сын Кунти; ''нибаддха'' — обусловленный; ''свена'' — своей; ''карма'' — деятельностью; ''картум'' — делать; ''на'' — не; ''иччхаси'' — желаешь; ''йат'' — которое; ''мохт'' — из-за иллюзии; ''каришйаси'' — будешь исполнять; ''аваа'' — против воли; ''апи'' — даже; ''тат'' — то.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.59| BG 18.59]] '''[[RU/BG 18.59|BG 18.59]] - [[RU/BG 18.61|BG 18.61]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.61| BG 18.61]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 18.59| БГ 18.59]] '''[[RU/BG 18.59|БГ 18.59]] - [[RU/BG 18.61|БГ 18.61]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 18.61| БГ 18.61]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__