RU/BG 2.4: Difference between revisions

Latest revision as of 19:30, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»

БГ 2.3 - БГ 2.5

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 4

अर्जुन उवाच

कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।

इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥४॥

арджуна увча

катха бхӣшмам аха сакхйе

дроа ча мадхусӯдана

ишубхи пратийотсйми

пӯджрхв ари-сӯдана

Пословный перевод

арджуна увча — Арджуна сказал; катхам — как; бхӣшмам — Бхишму; ахам — я; сакхйе — в бою; дроам — Дрону; ча — также; мадху-сӯдана — убивший демона Мадху; ишубхи — стрелами; пратийотсйми — поражу ответным ударом; пӯдж-архау — достойных поклонения; ари-сӯдана — о победитель врагов.

Перевод

Арджуна сказал: О покоритель врагов, сразивший демона Мадху, могу ли я выпускать стрелы в таких людей, как Бхишма и Дрона, которых я должен боготворить?

Комментарий

Старейшинам рода, таким как дед Бхишма и Дроначарья, всегда надо выражать почтение. Даже когда они нападают, им не следует оказывать сопротивление. Согласно этикету, старшим нельзя перечить. Пусть они обращаются с нами грубо, мы никогда не должны отвечать им тем же. Так как же мог Арджуна, пусть даже защищаясь, сражаться с ними? Разве Сам Кришна посмел бы напасть на Своего деда, Уграсену, или учителя, Сандипани Муни? Таковы некоторые из доводов Арджуны.

БГ 2.3 - БГ 2.5

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|B04]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|R04]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.3| BG 2.3]] '''[[RU/BG 2.3|BG 2.3]] - [[RU/BG 2.5|BG 2.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.5| BG 2.5]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.3| БГ 2.3]] '''[[RU/BG 2.3|БГ 2.3]] - [[RU/BG 2.5|БГ 2.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.5| БГ 2.5]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 4 ====
+<div class="devanagari">
+:अर्जुन उवाच
+:कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
+:इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥४॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''арджуна увча''
+:арджуна увча
-:''катха бхӣшмам аха сакхйе''
-:''дроа ча мадхусӯдана''
-:''ишубхи пратийотсйми''
-:''пӯджрхв ари-сӯдана''
+:катха бхӣшмам аха сакхйе
+:дроа ча мадхусӯдана
+:ишубхи пратийотсйми
+:пӯджрхв ари-сӯдана
 </div>
@@ Line 18: / Line 25: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-арджуна увча — Арджуна сказал; катхам — как; бхӣшмам — Бхишму; ахам — я; сакхйе — в бою; дроам — Дрону; ча — также; мадху-сӯдана — убивший демона Мадху; ишубхи — стрелами; пратийотсйми — поражу ответным ударом; пӯдж-архау — достойных поклонения; ари-сӯдана — о победитель врагов.
+''арджуна увча'' — Арджуна сказал; ''катхам'' — как; ''бхӣшмам'' — Бхишму; ''ахам'' — я; ''сакхйе'' — в бою; ''дроам'' — Дрону; ''ча'' — также; ''мадху-сӯдана'' — убивший демона Мадху; ''ишубхи'' — стрелами; ''пратийотсйми'' — поражу ответным ударом; ''пӯдж-архау'' — достойных поклонения; ''ари-сӯдана'' — о победитель врагов.
 </div>
@@ Line 34: / Line 41: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.3| BG 2.3]] '''[[RU/BG 2.3|BG 2.3]] - [[RU/BG 2.5|BG 2.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.5| BG 2.5]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.3| БГ 2.3]] '''[[RU/BG 2.3|БГ 2.3]] - [[RU/BG 2.5|БГ 2.5]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.5| БГ 2.5]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__