RU/BG 2.44: Difference between revisions

Latest revision as of 19:30, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»

БГ 2.42-43 - БГ 2.45

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 44

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।

व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥४४॥

бхогаиварйа-прасактн

тайпахта-четасм

вйавасйтмик буддхи

самдхау на видхӣйате

Пословный перевод

бхога — к мирским удовольствиям; аиварйа — и богатству; прасактнм — тех, кто привязан; тай — этим; апахта-четасм — введенных в заблуждение; вйавасйа-тмик — с твердой решимостью; буддхи — преданное служение Господу; самдхау — в сосредоточенном уме; на — не; видхӣйате — возникает.

Перевод

Тем, кто слишком привязан к чувственным удовольствиям и материальному богатству и чей ум из-за этого все время пребывает в заблуждении, не хватает решимости посвятить себя преданному служению Верховному Господу.

Комментарий

Самдхи значит «сосредоточенный ум». В ведическом словаре «Нирукти» сказано: самйаг дхӣйате ’сминн тма- таттва-йтхтмйам — «Тот, чей ум сосредоточен на постижении высшего „Я“, пребывает в самадхи». Состояния самадхи никогда не достигают те, кто стремится к мирским удовольствиям и ослеплен преходящими благами. Материальная энергия возводит на пути у таких людей неодолимые препятствия.

БГ 2.42-43 - БГ 2.45

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|B44]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|R44]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.42-43| BG 2.42-43]] '''[[RU/BG 2.42-43|BG 2.42-43]] - [[RU/BG 2.45|BG 2.45]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.45| BG 2.45]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.42-43| БГ 2.42-43]] '''[[RU/BG 2.42-43|БГ 2.42-43]] - [[RU/BG 2.45|БГ 2.45]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.45| БГ 2.45]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 44 ====
+<div class="devanagari">
+:भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
+:व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥४४॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''бхогаиварйа-прасактн''
+:бхогаиварйа-прасактн
-:''тайпахта-четасм''
+:тайпахта-четасм
-:''вйавасйтмик буддхи''
+:вйавасйтмик буддхи
-:''самдхау на видхӣйате''
+:самдхау на видхӣйате
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-бхога — к мирским удовольствиям; аиварйа — и богатству; прасактнм — тех, кто привязан; тай — этим; апахта-четасм — введенных в заблуждение; вйавасйа-тмик — с твердой решимостью; буддхи — преданное служение Господу; самдхау — в сосредоточенном уме; на — не; видхӣйате — возникает.
+''бхога'' — к мирским удовольствиям; ''аиварйа'' — и богатству; ''прасактнм'' — тех, кто привязан; ''тай'' — этим; ''апахта-четасм'' — введенных в заблуждение; ''вйавасйа-тмик'' — с твердой решимостью; ''буддхи'' — преданное служение Господу; ''самдхау'' — в сосредоточенном уме; ''на'' — не; ''видхӣйате'' — возникает.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.42-43| BG 2.42-43]] '''[[RU/BG 2.42-43|BG 2.42-43]] - [[RU/BG 2.45|BG 2.45]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.45| BG 2.45]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.42-43| БГ 2.42-43]] '''[[RU/BG 2.42-43|БГ 2.42-43]] - [[RU/BG 2.45|БГ 2.45]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.45| БГ 2.45]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__