RU/BG 2.68: Difference between revisions

Latest revision as of 19:35, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»

БГ 2.67 - БГ 2.69

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 68

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥६८॥

тасмд йасйа мах-бхо

нигхӣтни сарваа

индрийӣндрийртхебхйас

тасйа прадж пратишхит

Пословный перевод

тасмт — поэтому; йасйа — которого; мах-бхо — о могучерукий; нигхӣтни — отстраненные; сарваа — со всех сторон; индрийи — чувства; индрийа-артхебхйа — от объектов чувств; тасйа — его; прадж — разум; пратишхит — твердый.

Перевод

Потому, о могучерукий Арджуна, тот, кто отстранил свои чувства от объектов чувств, несомненно, обладает устойчивым разумом.

Комментарий

Преодолеть тягу к чувственным удовольствиям можно только с помощью практики сознания Кришны — заняв все свои чувства трансцендентным любовным служением Господу. Для победы над врагом нужны превосходящие силы, и точно так же, чтобы одолеть чувства, недостаточно собственных усилий: необходимо все время занимать их служением Господу. Того, кто понял, что обрести устойчивый духовный разум можно только с помощью сознания Кришны и что этой практикой необходимо заниматься под руководством истинного духовного учителя, называют садхакой, или достойным освобождения из материального плена.

БГ 2.67 - БГ 2.69

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|B68]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 2|R68]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 2| ГЛАВА ВТОРАЯ: Краткое изложение «Бхагавад-гиты»]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.67| BG 2.67]] '''[[RU/BG 2.67|BG 2.67]] - [[RU/BG 2.69|BG 2.69]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.69| BG 2.69]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.67| БГ 2.67]] '''[[RU/BG 2.67|БГ 2.67]] - [[RU/BG 2.69|БГ 2.69]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.69| БГ 2.69]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 68 ====
+<div class="devanagari">
+:तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
+:इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥६८॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''тасмд йасйа мах-бхо''
+:тасмд йасйа мах-бхо
-:''нигхӣтни сарваа''
+:нигхӣтни сарваа
-:''индрийӣндрийртхебхйас''
+:индрийӣндрийртхебхйас
-:''тасйа прадж пратишхит''
+:тасйа прадж пратишхит
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-тасмт — поэтому; йасйа — которого; мах-бхо — о могучерукий; нигхӣтни — отстраненные; сарваа — со всех сторон; индрийи — чувства; индрийа-артхебхйа — от объектов чувств; тасйа — его; прадж — разум; пратишхит — твердый.
+''тасмт'' — поэтому; ''йасйа'' — которого; ''мах-бхо'' — о могучерукий; ''нигхӣтни'' — отстраненные; ''сарваа'' — со всех сторон; ''индрийи'' — чувства; ''индрийа-артхебхйа'' — от объектов чувств; ''тасйа'' — его; ''прадж'' — разум; ''пратишхит'' — твердый.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.67| BG 2.67]] '''[[RU/BG 2.67|BG 2.67]] - [[RU/BG 2.69|BG 2.69]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.69| BG 2.69]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 2.67| БГ 2.67]] '''[[RU/BG 2.67|БГ 2.67]] - [[RU/BG 2.69|БГ 2.69]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 2.69| БГ 2.69]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__