RU/BG 11.21: Difference between revisions

Latest revision as of 18:41, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

БГ 11.20 - БГ 11.22

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 21

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति

केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।

स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः

स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥२१॥

амӣ хи тв сура-сагх вианти

кечид бхӣт прджалайо ганти

свастӣтй уктв махарши-сиддха-сагх

стуванти тв стутибхи пушкалбхи

Пословный перевод

амӣ — те; хи — безусловно; твм — в Тебя; сура-сагх — сонмы полубогов; вианти — входят; кечит — некоторые; бхӣт — напуганные; прджалайа — сложившие ладони; ганти — возносят молитвы; свасти — да будет мир; ити — так; уктв — произнося; мах-ши — великих мудрецов; сиддха-сагх — сонмы существ, достигших совершенства; стуванти — исполняют гимны; твм — к Тебе; стутибхи — с молитвами; пушкалбхи — с ведическими гимнами.

Перевод

Сонмы полубогов склоняются перед Тобой и входят в Тебя. Некоторые из них, напуганные происходящим, молятся Тебе, сложив ладони. Сонмы великих мудрецов и людей, достигших совершенства, с возгласами «Да будет мир!» взывают к Тебе, исполняя ведические гимны.

Комментарий

В страхе перед внушающим ужас видением вселенской формы и ее ослепительным сиянием полубоги со всех планет принялись молить Господа о защите.

БГ 11.20 - БГ 11.22

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|B21]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|R21]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.20| BG 11.20]] '''[[RU/BG 11.20|BG 11.20]] - [[RU/BG 11.22|BG 11.22]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.22| BG 11.22]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.20| БГ 11.20]] '''[[RU/BG 11.20|БГ 11.20]] - [[RU/BG 11.22|БГ 11.22]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.22| БГ 11.22]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 21 ====
+<div class="devanagari">
+:अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
+:केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
+:स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
+:स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥२१॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''амӣ хи тв сура-сагх вианти''
+:амӣ хи тв сура-сагх вианти
-:''кечид бхӣт прджалайо ганти''
+:кечид бхӣт прджалайо ганти
-:''свастӣтй уктв махарши-сиддха-сагх''
+:свастӣтй уктв махарши-сиддха-сагх
-:''стуванти тв стутибхи пушкалбхи''
+:стуванти тв стутибхи пушкалбхи
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-амӣ — те; хи — безусловно; твм — в Тебя; сура-сагх — сонмы полубогов; вианти — входят; кечит — некоторые; бхӣт — напуганные; прджалайа — сложившие ладони; ганти — возносят молитвы; свасти — да будет мир; ити — так; уктв — произнося; мах-ши — великих мудрецов; сиддха-сагх — сонмы существ, достигших совершенства; стуванти — исполняют гимны; твм — к Тебе; стутибхи — с молитвами; пушкалбхи — с ведическими гимнами.
+''амӣ'' — те; ''хи'' — безусловно; ''твм'' — в Тебя; ''сура-сагх'' — сонмы полубогов; ''вианти'' — входят; ''кечит'' — некоторые; ''бхӣт'' — напуганные; ''прджалайа'' — сложившие ладони; ''ганти'' — возносят молитвы; ''свасти'' — да будет мир; ''ити'' — так; ''уктв'' — произнося; ''мах-ши'' — великих мудрецов; ''сиддха-сагх'' — сонмы существ, достигших совершенства; ''стуванти'' — исполняют гимны; ''твм'' — к Тебе; ''стутибхи'' — с молитвами; ''пушкалбхи'' — с ведическими гимнами.
 </div>
@@ Line 33: / Line 39: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.20| BG 11.20]] '''[[RU/BG 11.20|BG 11.20]] - [[RU/BG 11.22|BG 11.22]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.22| BG 11.22]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.20| БГ 11.20]] '''[[RU/BG 11.20|БГ 11.20]] - [[RU/BG 11.22|БГ 11.22]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.22| БГ 11.22]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__