RU/BG 11.46: Difference between revisions

Latest revision as of 18:45, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

БГ 11.45 - БГ 11.47

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 46

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं

इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।

तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन

सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥४६॥

кирӣина гадина чакра-хастам

иччхми тв драшум аха татхаива

тенаива рӯпеа чатур-бхуджена

сахасра-бхо бхава вива-мӯрте

Пословный перевод

кирӣинам — в короне; гадинам — (держащего) палицу; чакра- хастам — того, в чьей руке диск; иччхми — желаю; твм — Тебя; драшум — видеть; ахам — я; татх эва — точно так же; тена эва — этой самой; рӯпеа — формой; чату-бхуджена — четырехрукой; сахасра-бхо — о тысячерукий; бхава — стань; вива-мӯрте — о вселенская форма.

Перевод

О вселенская форма, о тысячерукий Господь, я хочу лицезреть Тебя в Твоем четырехруком образе с короной на голове, с палицей, диском, раковиной и лотосом в руках. Я жажду увидеть Тебя в этом облике.

Комментарий

В «Брахма-самхите» (5.39) говорится: рмди- мӯртишу кал-нийамена тишхан. Господь вечно пребывает в сотнях и тысячах обликов, главными среди которых являются Рама, Нрисимха, Нараяна и т. д. Этим образам нет числа. Арджуна знал, что Кришна — изначальный Господь, принявший временную вселенскую форму. Но сейчас он просит Кришну предстать перед ним в образе Нараяны, духовном образе. Этот стих не оставляет никаких сомнений в истинности утверждения «Шримад- Бхагаватам» о том, что Кришна — изначальная Личность Бога и источник всех остальных форм Господа. Неотличный от Своих полных экспансий, Он в каждом из Своих бесчисленных образов остается Богом. В любом из них Он имеет облик прекрасного юноши. Это неотъемлемая черта Верховной Личности Бога. Тот, кто постиг Кришну, сразу же очищается от всей скверны материального мира.

БГ 11.45 - БГ 11.47

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|B46]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 11|R46]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 11| ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.45| BG 11.45]] '''[[RU/BG 11.45|BG 11.45]] - [[RU/BG 11.47|BG 11.47]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.47| BG 11.47]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.45| БГ 11.45]] '''[[RU/BG 11.45|БГ 11.45]] - [[RU/BG 11.47|БГ 11.47]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.47| БГ 11.47]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 46 ====
+<div class="devanagari">
+:किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
+:इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
+:तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
+:सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥४६॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''кирӣина гадина чакра-хастам''
+:кирӣина гадина чакра-хастам
-:''иччхми тв драшум аха татхаива''
+:иччхми тв драшум аха татхаива
-:''тенаива рӯпеа чатур-бхуджена''
+:тенаива рӯпеа чатур-бхуджена
-:''сахасра-бхо бхава вива-мӯрте''
+:сахасра-бхо бхава вива-мӯрте
 </div>
@@ Line 17: / Line 23: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-кирӣинам — в короне; гадинам — (держащего) палицу; чакра- хастам — того, в чьей руке диск; иччхми — желаю; твм — Тебя; драшум — видеть; ахам — я; татх эва — точно так же; тена эва — этой самой; рӯпеа — формой; чату-бхуджена — четырехрукой; сахасра-бхо — о тысячерукий; бхава — стань; вива-мӯрте — о вселенская форма.
+''кирӣинам'' — в короне; ''гадинам'' — (держащего) палицу; ''чакра- хастам'' — того, в чьей руке диск; ''иччхми'' — желаю; ''твм'' — Тебя; ''драшум'' — видеть; ''ахам'' — я; ''татх эва'' — точно так же; ''тена эва'' — этой самой; ''рӯпеа'' — формой; ''чату-бхуджена'' — четырехрукой; ''сахасра-бхо'' — о тысячерукий; ''бхава'' — стань; ''вива-мӯрте'' — о вселенская форма.
 </div>
@@ Line 33: / Line 39: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.45| BG 11.45]] '''[[RU/BG 11.45|BG 11.45]] - [[RU/BG 11.47|BG 11.47]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.47| BG 11.47]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 11.45| БГ 11.45]] '''[[RU/BG 11.45|БГ 11.45]] - [[RU/BG 11.47|БГ 11.47]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 11.47| БГ 11.47]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__