RU/BG 3.26: Difference between revisions

Latest revision as of 19:39, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога

БГ 3.25 - БГ 3.27

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 26

न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।

जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥२६॥

на буддхи-бхеда джанайед

аджн карма-сагинм

джошайет сарва-карми

видвн йукта самчаран

Пословный перевод

на — не; буддхи-бхедам — раздвоение разума; джанайет — должен порождать; аджнм — невежд; карма-сагинм — привязанных к деятельности; джошайет — пусть побуждает совершать; сарва — все; карми — действия; видвн — тот, кто обладает знанием; йукта — занятый; самчаран — практикующий.

Перевод

Чтобы не вносить смятение в умы невежд, привязанных к плодам своего труда, мудрец не должен побуждать их прекратить всякую деятельность. Напротив, трудясь в духе преданного служения Господу, он должен занимать их разнообразной деятельностью [чтобы они могли постепенно развить в себе сознание Кришны].

Комментарий

Ведаи ча сарваир ахам эва ведйа — вот высшее предназначение всех ведических обрядов. Все ритуалы, все жертвоприношения, все предписания Вед, в том числе и те, которые касаются мирской деятельности, предназначены для того, чтобы человек мог постичь Кришну, ибо это — высшая цель жизни. Но, поскольку обусловленные души стремятся лишь к чувственным удовольствиям, они изучают Веды исключительно ради того, чтобы испытать эти удовольствия. Однако, занимаясь кармической деятельностью и удовлетворяя свои желания так, как это предписано Ведами, человек может постепенно прийти к сознанию Кришны. Поэтому тот, кто уже обрел сознание Кришны, не должен убеждать людей в том, что их деятельность бессмысленна или что их представления о жизни ошибочны, но должен на собственном примере показать им, как результаты любой деятельности могут быть использованы в служении Кришне. Человек, усвоивший науку сознания Кришны, должен действовать так, чтобы невежественные люди, которые трудятся ради чувственных наслаждений, могли научиться тому, как правильно действовать и жить. Не следует мешать невеждам выполнять их обязанности, но того, кто уже встал на путь сознания Кришны, можно сразу занять в служении Господу, не ожидая, пока он выполнит все предписания Вед. Такому счастливцу не нужно совершать ведические ритуалы: действуя в сознании Кришны, он получит все те результаты, которые приносит выполнение предписанных шастрами обязанностей.

БГ 3.25 - БГ 3.27

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3|B26]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 3|R26]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 3| ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Карма-йога]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.25| BG 3.25]] '''[[RU/BG 3.25|BG 3.25]] - [[RU/BG 3.27|BG 3.27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.27| BG 3.27]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.25| БГ 3.25]] '''[[RU/BG 3.25|БГ 3.25]] - [[RU/BG 3.27|БГ 3.27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.27| БГ 3.27]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 26 ====
+<div class="devanagari">
+:न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
+:जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥२६॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''на буддхи-бхеда джанайед''
+:на буддхи-бхеда джанайед
-:''аджн карма-сагинм''
+:аджн карма-сагинм
-:''джошайет сарва-карми''
+:джошайет сарва-карми
-:''видвн йукта самчаран''
+:видвн йукта самчаран
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-на — не; буддхи-бхедам — раздвоение разума; джанайет — должен порождать; аджнм — невежд; карма-сагинм — привязанных к деятельности; джошайет — пусть побуждает совершать; сарва — все; карми — действия; видвн — тот, кто обладает знанием; йукта — занятый; самчаран — практикующий.
+''на'' — не; ''буддхи-бхедам'' — раздвоение разума; ''джанайет'' — должен порождать; ''аджнм'' — невежд; ''карма-сагинм'' — привязанных к деятельности; ''джошайет'' — пусть побуждает совершать; ''сарва'' — все; ''карми'' — действия; ''видвн'' — тот, кто обладает знанием; ''йукта'' — занятый; ''самчаран'' — практикующий.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.25| BG 3.25]] '''[[RU/BG 3.25|BG 3.25]] - [[RU/BG 3.27|BG 3.27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.27| BG 3.27]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 3.25| БГ 3.25]] '''[[RU/BG 3.25|БГ 3.25]] - [[RU/BG 3.27|БГ 3.27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 3.27| БГ 3.27]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__