RU/BG 8.5: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8| | [[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8|R05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.4| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.4| БГ 8.4]] '''[[RU/BG 8.4|БГ 8.4]] - [[RU/BG 8.6|БГ 8.6]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.6| БГ 8.6]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Russian}} | ||
==== ТЕКСТ 5 ==== | ==== ТЕКСТ 5 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् । | |||
:यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥५॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse inter_diac"> | <div class="verse inter_diac"> | ||
: | :анта-кле ча мм эва | ||
: | :смаран муктв калеварам | ||
: | :йа прайти са мад-бхва | ||
: | :йти нстй атра саайа | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms inter_diac"> | <div class="synonyms inter_diac"> | ||
анта-кле — в конце жизни; ча — также; мм — Меня; эва — безусловно; смаран — помнящий; муктв — оставив; калеварам — тело; йа — который; прайти — отправляется; са — тот; мат-бхвам — Мою природу; йти — обретает; на — не; асти — существует; атра — здесь; саайа — сомнение. | ''анта-кле'' — в конце жизни; ''ча'' — также; ''мм'' — Меня; ''эва'' — безусловно; ''смаран'' — помнящий; ''муктв'' — оставив; ''калеварам'' — тело; ''йа'' — который; ''прайти'' — отправляется; ''са'' — тот; ''мат-бхвам'' — Мою природу; ''йти'' — обретает; ''на'' — не; ''асти'' — существует; ''атра'' — здесь; ''саайа'' — сомнение. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 33: | Line 37: | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.4| | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.4| БГ 8.4]] '''[[RU/BG 8.4|БГ 8.4]] - [[RU/BG 8.6|БГ 8.6]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.6| БГ 8.6]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 20:11, 28 June 2018
ТЕКСТ 5
- अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
- यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥५॥
- анта-кле ча мм эва
- смаран муктв калеварам
- йа прайти са мад-бхва
- йти нстй атра саайа
Пословный перевод
анта-кле — в конце жизни; ча — также; мм — Меня; эва — безусловно; смаран — помнящий; муктв — оставив; калеварам — тело; йа — который; прайти — отправляется; са — тот; мат-бхвам — Мою природу; йти — обретает; на — не; асти — существует; атра — здесь; саайа — сомнение.
Перевод
Тот, кто в конце жизни, покидая тело, помнит только Меня, сразу обретает Мою природу. В этом нет никаких сомнений.
Комментарий
В этом стихе подчеркивается важность сознания Кришны. Любой, кто покидает тело в сознании Кришны, тотчас обретает трансцендентную природу Верховного Господа. Верховный Господь чистейший из чистых. Поэтому тот, кто все время пребывает в сознании Кришны, тоже становится абсолютно чистым. В связи с этим примечательно слово смаран («помня»). Оскверненная материей душа, которая не занимается практикой сознания Кришны, не способна помнить Кришну. Поэтому развивать в себе сознание Кришны надо с самого начала жизни. Тот, кто хочет, чтобы его жизнь увенчалась успехом, должен научиться всегда помнить Кришну. А для этого необходимо постоянно, беспрерывно повторять маха-мантру: Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. Господь Чайтанья советовал преданным быть терпеливее дерева (тарор ива сахишун). Человек, повторяющий мантру Харе Кришна, может столкнуться со множеством трудностей. Но он должен терпеливо преодолевать их и продолжать повторять: Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе/Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе, чтобы в конце жизни получить все блага сознания Кришны.