RU/BG 16.21: Difference between revisions

Latest revision as of 19:05, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Божественные и демонические натуры

БГ 16.20 - БГ 16.22

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 21

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।

कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥२१॥

три-видха наракасйеда

двра нанам тмана

кма кродхас татх лобхас

тасмд этат трайа тйаджет

Пословный перевод

три-видхам — включающие три вида; наракасйа — ада; идам — эти; дврам — врата; нанам — гибель; тмана — души; кма — вожделение; кродха — гнев; татх — а также; лобха — жадность; тасмт — поэтому; этат — эти; трайам — три; тйаджет — да оставит.

Перевод

В этот ад ведут трое ворот: вожделение, гнев и жадность. Каждый здравомыслящий человек должен отречься от этих пороков, ибо они губят душу.

Комментарий

Здесь описаны истоки демонической жизни. Человек пытается удовлетворить свое вожделение, а когда ему это не удается, в его сердце возникают гнев и жадность. Здравомыслящий человек, который не хочет попасть в демонические формы жизни, должен постараться избавиться от этих трех врагов, способных настолько погубить его душу, что он уже не сможет освободиться из материального плена.

БГ 16.20 - БГ 16.22

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 16|B21]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 16|R21]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 16| ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ: Божественные и демонические натуры]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 16.20| BG 16.20]] '''[[RU/BG 16.20|BG 16.20]] - [[RU/BG 16.22|BG 16.22]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 16.22| BG 16.22]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 16.20| БГ 16.20]] '''[[RU/BG 16.20|БГ 16.20]] - [[RU/BG 16.22|БГ 16.22]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 16.22| БГ 16.22]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 21 ====
+<div class="devanagari">
+:त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
+:कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥२१॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''три-видха наракасйеда''
+:три-видха наракасйеда
-:''двра нанам тмана''
+:двра нанам тмана
-:''кма кродхас татх лобхас''
+:кма кродхас татх лобхас
-:''тасмд этат трайа тйаджет''
+:тасмд этат трайа тйаджет
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-три-видхам — включающие три вида; наракасйа — ада; идам — эти; дврам — врата; нанам — гибель; тмана — души; кма — вожделение; кродха — гнев; татх — а также; лобха — жадность; тасмт — поэтому; этат — эти; трайам — три; тйаджет — да оставит.
+''три-видхам'' — включающие три вида; ''наракасйа'' — ада; ''идам'' — эти; ''дврам'' — врата; ''нанам'' — гибель; ''тмана'' — души; ''кма'' — вожделение; ''кродха'' — гнев; ''татх'' — а также; ''лобха'' — жадность; ''тасмт'' — поэтому; ''этат'' — эти; ''трайам'' — три; ''тйаджет'' — да оставит.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 16.20| BG 16.20]] '''[[RU/BG 16.20|BG 16.20]] - [[RU/BG 16.22|BG 16.22]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 16.22| BG 16.22]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 16.20| БГ 16.20]] '''[[RU/BG 16.20|БГ 16.20]] - [[RU/BG 16.22|БГ 16.22]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 16.22| БГ 16.22]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__