NL/BG 8.13: Difference between revisions

Latest revision as of 13:25, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 8: Het bereiken van de Allerhoogste

BG 8.12 - BG 8.14

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 13

ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।

यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥१३॥

oṁ ity ekākṣaraṁ brahma

vyāharan mām anusmaran

yaḥ prayāti tyajan dehaṁ

sa yāti paramāṁ gatim

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

oṁ — de lettercombinatie oṁ (oṁkāra); iti — zo; eka-akṣaram — de ene lettergreep; brahma — absoluut; vyāharan — chantend; mām — Mij (Kṛṣṇa); anusmaran — herinnerend; yaḥ — iedereen die; prayāti — verlaat; tyajan — opgevend; deham — dit lichaam; saḥ — hij; yāti — bereikt; paramām — de allerhoogste; gatim — bestemming.

VERTALING

Wie standvastig is in yoga en de heilige lettergreep oṁ, de allerhoogste lettercombinatie, heeft gechant, zal beslist de spirituele planeten bereiken wanneer hij op het moment dat hij zijn lichaam verlaat, aan de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods denkt.

COMMENTAAR

Hier wordt duidelijk verklaard dat oṁ, Brahman en Heer Kṛṣṇa niet-verschillend zijn. Oṁ is het onpersoonlijke geluid van Kṛṣṇa, maar het geluid Hare Kṛṣṇa bevat oṁ. Voor het huidige tijdperk wordt onmiskenbaar het chanten van de Hare Kṛṣṇa-mantra aangeraden. Als iemand tijdens het verlaten van zijn lichaam dus Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare chant, zal hij, overeenkomstig zijn manier van vereren, zeker een van de spirituele planeten bereiken. De toegewijden van Kṛṣṇa gaan naar de planeet van Kṛṣṇa, Goloka Vṛndāvana. Voor personalisten zijn er in de spirituele hemel nog ontelbare andere planeten, die bekendstaan als de Vaikuṇṭha-planeten, maar de impersonalisten blijven in de brahmajyoti.

BG 8.12 - BG 8.14

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 8| Hoofdstuk 8: Het bereiken van de Allerhoogste]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 8.12| BG 8.12]] '''[[NL/BG 8.12|BG 8.12]] - [[NL/BG 8.14|BG 8.14]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 8.14| BG 8.14]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 13 ====
+<div class="devanagari">
+:ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
+:यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥१३॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''oṁ ity ekākṣaraṁ brahma, vyāharan mām anusmaran''
+:oṁ ity ekākṣaraṁ brahma
-:''yaḥ prayāti tyajan dehaṁ, sa yāti paramāṁ gatim''
+:vyāharan mām anusmaran
+:yaḥ prayāti tyajan dehaṁ
+:sa yāti paramāṁ gatim
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-oṁ — de lettercombinatie oṁ (oṁkāra); iti — zo; eka-akṣaram — de ene lettergreep; brahma — absoluut; vyāharan — chantend; mām — Mij (Kṛṣṇa); anusmaran — herinnerend; yaḥ — iedereen die; prayāti — verlaat; tyajan — opgevend; deham — dit lichaam; saḥ — hij; yāti — bereikt; paramām — de allerhoogste; gatim — bestemming.
+''oṁ'' — de lettercombinatie oṁ (oṁkāra); ''iti'' — zo; ''eka-akṣaram'' — de ene lettergreep; ''brahma'' — absoluut; ''vyāharan'' — chantend; ''mām'' — Mij (Kṛṣṇa); ''anusmaran'' — herinnerend; ''yaḥ'' — iedereen die; ''prayāti'' — verlaat; ''tyajan'' — opgevend; ''deham'' — dit lichaam; ''saḥ'' — hij; ''yāti'' — bereikt; ''paramām'' — de allerhoogste; ''gatim'' — bestemming.
 </div>
@@ Line 27: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Hier wordt duidelijk verklaard dat oṁ, Brahman en Heer Kṛṣṇa niet-verschillend zijn. Oṁ is het onpersoonlijke geluid van Kṛṣṇa, maar het geluid Hare Kṛṣṇa bevat oṁ. Voor het huidige tijdperk wordt onmiskenbaar het chanten van de Hare Kṛṣṇa-mantra aangeraden. Als iemand tijdens het verlaten van zijn lichaam dus Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare chant, zal hij, overeenkomstig zijn manier van vereren, zeker een van de spirituele planeten bereiken. De toegewijden van Kṛṣṇa gaan naar de planeet van Kṛṣṇa, Goloka Vṛndāvana. Voor personalisten zijn er in de spirituele hemel nog ontelbare andere planeten, die bekendstaan als de Vaikuṇṭha-planeten, maar de impersonalisten blijven in de brahmajyoti.
+Hier wordt duidelijk verklaard dat ''oṁ'', Brahman en Heer Kṛṣṇa niet-verschillend zijn. ''Oṁ'' is het onpersoonlijke geluid van Kṛṣṇa, maar het geluid Hare Kṛṣṇa bevat ''oṁ''. Voor het huidige tijdperk wordt onmiskenbaar het chanten van de Hare Kṛṣṇa-''mantra'' aangeraden. Als iemand tijdens het verlaten van zijn lichaam dus Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare chant, zal hij, overeenkomstig zijn manier van vereren, zeker een van de spirituele planeten bereiken. De toegewijden van Kṛṣṇa gaan naar de planeet van Kṛṣṇa, Goloka Vṛndāvana. Voor personalisten zijn er in de spirituele hemel nog ontelbare andere planeten, die bekendstaan als de Vaikuṇṭha-planeten, maar de impersonalisten blijven in de ''brahmajyoti''.
 </div>