NL/BG 9.24: Difference between revisions

Latest revision as of 13:31, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 9: De meest vertrouwelijke kennis

BG 9.23 - BG 9.25

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 24

अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।

न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥२४॥

ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ

bhoktā ca prabhur eva ca

na tu mām abhijānanti

tattvenātaś cyavanti te

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

aham — Ik; hi — zeker; sarva — van alle; yajñānām — offers; bhoktā — de genieter; ca — en; prabhuḥ — de Heer; eva — ook; ca — en; na — niet; tu — maar; mām — Mij; abhijānanti — zij kennen; tattvena — in werkelijkheid; ataḥ — daarom; cyavanti — vallen terug; te — zij.

VERTALING

Ik ben de enige genieter en meester van alle offers. Zij die Mijn ware transcendentale aard niet kennen vallen daarom terug.

COMMENTAAR

Hier wordt duidelijk gezegd dat er in de Vedische literatuur vele vormen van yajña’s worden aanbevolen, maar uiteindelijk zijn ze allemaal bedoeld om de Allerhoogste Heer tevreden te stellen. Yajña betekent Viṣṇu. In het derde hoofdstuk van de Bhagavad-gītā wordt duidelijk verklaard dat men alleen moet werken om Yajña, Viṣṇu, tevreden te stellen. De perfecte vorm van menselijke beschaving, bekend als varṇāśrama-dharma, is speciaal bedoeld om Viṣṇu tevreden te stellen. Kṛṣṇa zegt daarom in dit vers: ‘Ik ben de genieter van alle offers, omdat Ik de allerhoogste meester ben.’ Maar minder intelligente personen die dit niet weten, vereren de halfgoden voor tijdelijk voordeel. Ze komen daarom ten val en komen terecht in het materiële bestaan en bereiken niet het verlangde doel van het leven. Maar als iemand een materieel verlangen heeft dat hij wil vervullen, wat het ook is, dan kan hij daarvoor het beste tot de Allerhoogste Heer bidden (ook al is dat geen zuivere devotie); op die manier zal hij het verlangde resultaat bereiken.

BG 9.23 - BG 9.25

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 9| Hoofdstuk 9: De meest vertrouwelijke kennis]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 9.23| BG 9.23]] '''[[NL/BG 9.23|BG 9.23]] - [[NL/BG 9.25|BG 9.25]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 9.25| BG 9.25]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 24 ====
+<div class="devanagari">
+:अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
+:न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥२४॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ, bhoktā ca prabhur eva ca''
+:ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ
-:''na tu mām abhijānanti, tattvenātaś cyavanti te''
+:bhoktā ca prabhur eva ca
+:na tu mām abhijānanti
+:tattvenātaś cyavanti te
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-aham — Ik; hi — zeker; sarva — van alle; yajñānām — offers; bhoktā — de genieter; ca — en; prabhuḥ — de Heer; eva — ook; ca — en; na — niet; tu — maar; mām — Mij; abhijānanti — zij kennen; tattvena — in werkelijkheid; ataḥ — daarom; cyavanti — vallen terug; te — zij.
+''aham'' — Ik; ''hi'' — zeker; ''sarva'' — van alle; ''yajñānām'' — offers; ''bhoktā'' — de genieter; ''ca'' — en; ''prabhuḥ'' — de Heer; ''eva'' — ook; ''ca'' — en; ''na'' — niet; ''tu'' — maar; ''mām'' — Mij; ''abhijānanti'' — zij kennen; ''tattvena'' — in werkelijkheid; ''ataḥ'' — daarom; ''cyavanti'' — vallen terug; ''te'' — zij.
 </div>
@@ Line 27: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Hier wordt duidelijk gezegd dat er in de Vedische literatuur vele vormen van yajña’s worden aanbevolen, maar uiteindelijk zijn ze allemaal bedoeld om de Allerhoogste Heer tevreden te stellen. Yajña betekent Viṣṇu. In het derde hoofdstuk van de Bhagavad-gītā wordt duidelijk verklaard dat men alleen moet werken om Yajña, Viṣṇu, tevreden te stellen. De perfecte vorm van menselijke beschaving, bekend als varṇāśrama-dharma, is speciaal bedoeld om Viṣṇu tevreden te stellen. Kṛṣṇa zegt daarom in dit vers: ‘Ik ben de genieter van alle offers, omdat Ik de allerhoogste meester ben.’ Maar minder intelligente personen die dit niet weten, vereren de halfgoden voor tijdelijk voordeel. Ze komen daarom ten val en komen terecht in het materiële bestaan en bereiken niet het verlangde doel van het leven. Maar als iemand een materieel verlangen heeft dat hij wil vervullen, wat het ook is, dan kan hij daarvoor het beste tot de Allerhoogste Heer bidden (ook al is dat geen zuivere devotie); op die manier zal hij het verlangde resultaat bereiken.
+Hier wordt duidelijk gezegd dat er in de Vedische literatuur vele vormen van ''yajña’s'' worden aanbevolen, maar uiteindelijk zijn ze allemaal bedoeld om de Allerhoogste Heer tevreden te stellen. ''Yajña'' betekent Viṣṇu. In het derde hoofdstuk van de ''Bhagavad-gītā'' wordt duidelijk verklaard dat men alleen moet werken om Yajña, Viṣṇu, tevreden te stellen. De perfecte vorm van menselijke beschaving, bekend als ''varṇāśrama-dharma'', is speciaal bedoeld om Viṣṇu tevreden te stellen. Kṛṣṇa zegt daarom in dit vers: ‘Ik ben de genieter van alle offers, omdat Ik de allerhoogste meester ben.’ Maar minder intelligente personen die dit niet weten, vereren de halfgoden voor tijdelijk voordeel. Ze komen daarom ten val en komen terecht in het materiële bestaan en bereiken niet het verlangde doel van het leven. Maar als iemand een materieel verlangen heeft dat hij wil vervullen, wat het ook is, dan kan hij daarvoor het beste tot de Allerhoogste Heer bidden (ook al is dat geen zuivere devotie); op die manier zal hij het verlangde resultaat bereiken.
 </div>