NL/BG 10.31: Difference between revisions

Latest revision as of 11:39, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 10: De volheid van de Absolute

BG 10.30 - BG 10.32

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 31

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।

झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥३१॥

pavanaḥ pavatām asmi

rāmaḥ śastra-bhṛtām aham

jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi

srotasām asmi jāhnavī

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

pavanaḥ — de wind; pavatām — van alles wat zuivert; asmi — Ik ben; rāmaḥ — Rāma; śastra-bhṛtām — van hen die wapens dragen; aham — Ik ben; jhaṣāṇām — van alle vissen; makaraḥ — de haai; ca — ook; asmi — Ik ben; srotasām — van alle stromende rivieren; asmi — Ik ben; jāhnavī — de Ganges.

VERTALING

Van alles wat zuivert ben Ik de wind; onder degenen die wapens hanteren ben Ik Rāma; van de vissen ben Ik de haai en van de rivieren ben Ik de Ganges.

COMMENTAAR

Van alle waterdieren is de haai een van de grootste en zeker het gevaarlijkst voor de mens. De haai vertegenwoordigt daarom Kṛṣṇa.

BG 10.30 - BG 10.32

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 10| Hoofdstuk 10: De volheid van de Absolute]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 10.30| BG 10.30]] '''[[NL/BG 10.30|BG 10.30]] - [[NL/BG 10.32|BG 10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 10.32| BG 10.32]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 31 ====
+<div class="devanagari">
+:पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
+:झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥३१॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''pavanaḥ pavatām asmi, rāmaḥ śastra-bhṛtām aham''
+:pavanaḥ pavatām asmi
-:''jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi, srotasām asmi jāhnavī''
+:rāmaḥ śastra-bhṛtām aham
+:jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi
+:srotasām asmi jāhnavī
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-pavanaḥ — de wind; pavatām — van alles wat zuivert; asmi — Ik ben; rāmaḥ — Rāma; śastra-bhṛtām — van hen die wapens dragen; aham — Ik ben; jhaṣāṇām — van alle vissen; makaraḥ — de haai; ca — ook; asmi — Ik ben; srotasām — van alle stromende rivieren; asmi — Ik ben; jāhnavī — de Ganges.
+''pavanaḥ'' — de wind; ''pavatām'' — van alles wat zuivert; ''asmi'' — Ik ben; ''rāmaḥ'' — Rāma; ''śastra-bhṛtām'' — van hen die wapens dragen; ''aham'' — Ik ben; ''jhaṣāṇām'' — van alle vissen; ''makaraḥ'' — de haai; ''ca'' — ook; ''asmi'' — Ik ben; ''srotasām'' — van alle stromende rivieren; ''asmi'' — Ik ben; ''jāhnavī'' — de Ganges.
 </div>