NL/BG 11.40: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 11| Hoofdstuk 11: De kosmische gedaante]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.39| BG 11.39]] '''[[NL/BG 11.39|BG 11.39]] - [[NL/BG 11.41-42|BG 11.41-42]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.41-42| BG 11.41-42]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 11.39| BG 11.39]] '''[[NL/BG 11.39|BG 11.39]] - [[NL/BG 11.41-42|BG 11.41-42]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 11.41-42| BG 11.41-42]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Dutch}} | ||
==== VERS 40 ==== | ==== VERS 40 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते | |||
:नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व । | |||
:अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं | |||
:सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥४०॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te | ||
: | :namo ’stu te sarvata eva sarva | ||
: | :ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ | ||
: | :sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
namaḥ — eerbetuigingen brengend; purastāt — aan de voorkant; atha — ook; pṛṣṭhataḥ — aan de achterkant; te — aan Jou; namaḥ astu — ik betuig mijn respect; te — aan Jou; sarvataḥ — van alle kanten; eva — zeker; sarva — omdat Je alles bent; ananta-vīrya — onbegrensd vermogen; amita-vikramaḥ — en onbegrensde kracht; tvam — Jou; sarvam — alles; samāpnoṣi — Jij doordringt; tataḥ — daarom; asi — Jij bent; sarvaḥ — alles. | ''namaḥ'' — eerbetuigingen brengend; ''purastāt'' — aan de voorkant; ''atha'' — ook; ''pṛṣṭhataḥ'' — aan de achterkant; ''te'' — aan Jou; ''namaḥ astu'' — ik betuig mijn respect; ''te'' — aan Jou; ''sarvataḥ'' — van alle kanten; ''eva'' — zeker; ''sarva'' — omdat Je alles bent; ''ananta-vīrya'' — onbegrensd vermogen; ''amita-vikramaḥ'' — en onbegrensde kracht; ''tvam'' — Jou; ''sarvam'' — alles; ''samāpnoṣi'' — Jij doordringt; ''tataḥ'' — daarom; ''asi'' — Jij bent; ''sarvaḥ'' — alles. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 35: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Uit liefdevolle extase voor Kṛṣṇa brengt Zijn vriend Arjuna zijn eerbetuigingen aan alle zijden. Hij aanvaardt dat Kṛṣṇa de meester van alle vermogens en vaardigheden is en dat Hij ver verheven is boven alle grote strijders die op het slagveld verzameld zijn. In de Viṣṇu Purāṇa (1.9.69) staat: | Uit liefdevolle extase voor Kṛṣṇa brengt Zijn vriend Arjuna zijn eerbetuigingen aan alle zijden. Hij aanvaardt dat Kṛṣṇa de meester van alle vermogens en vaardigheden is en dat Hij ver verheven is boven alle grote strijders die op het slagveld verzameld zijn. In de ''Viṣṇu Purāṇa'' (1.9.69) staat: | ||
:''yo ’yaṁ tavāgato deva | :''yo ’yaṁ tavāgato deva'' | ||
:''sa tvam eva jagat-sraṣṭā | :''samīpaṁ devatā-gaṇaḥ'' | ||
:''sa tvam eva jagat-sraṣṭā'' | |||
:''yataḥ sarva-gato bhavān'' | |||
‘O Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, iedereen die voor Jou verschijnt, ook al is hij een halfgod, is door Jou geschapen.’ | ‘O Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, iedereen die voor Jou verschijnt, ook al is hij een halfgod, is door Jou geschapen.’ | ||
Latest revision as of 11:48, 28 June 2018
VERS 40
- नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
- नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
- अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
- सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥४०॥
- namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te
- namo ’stu te sarvata eva sarva
- ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
- sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ
WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN
namaḥ — eerbetuigingen brengend; purastāt — aan de voorkant; atha — ook; pṛṣṭhataḥ — aan de achterkant; te — aan Jou; namaḥ astu — ik betuig mijn respect; te — aan Jou; sarvataḥ — van alle kanten; eva — zeker; sarva — omdat Je alles bent; ananta-vīrya — onbegrensd vermogen; amita-vikramaḥ — en onbegrensde kracht; tvam — Jou; sarvam — alles; samāpnoṣi — Jij doordringt; tataḥ — daarom; asi — Jij bent; sarvaḥ — alles.
VERTALING
Ik breng mijn eerbetuigingen vóór Je, achter Je en van alle kanten! O grenzeloos vermogen, Je bent de meester van onbegrensde kracht! Je bent alomtegenwoordig en daarom ben Je alles!
COMMENTAAR
Uit liefdevolle extase voor Kṛṣṇa brengt Zijn vriend Arjuna zijn eerbetuigingen aan alle zijden. Hij aanvaardt dat Kṛṣṇa de meester van alle vermogens en vaardigheden is en dat Hij ver verheven is boven alle grote strijders die op het slagveld verzameld zijn. In de Viṣṇu Purāṇa (1.9.69) staat:
- yo ’yaṁ tavāgato deva
- samīpaṁ devatā-gaṇaḥ
- sa tvam eva jagat-sraṣṭā
- yataḥ sarva-gato bhavān
‘O Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, iedereen die voor Jou verschijnt, ook al is hij een halfgod, is door Jou geschapen.’