NL/BG 16.11-12: Difference between revisions

Latest revision as of 12:07, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 16: De goddelijke en de demonische eigenschappen

BG 16.10 - BG 16.13-15

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 11-12

चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।

कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥११॥

आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।

ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥१२॥

cintām aparimeyāṁ ca

pralayāntām upāśritāḥ

kāmopabhoga-paramā

etāvad iti niścitāḥ

āśā-pāśa-śatair baddhāḥ

kāma-krodha-parāyaṇāḥ

īhante kāma-bhogārtham

anyāyenārtha-sañcayān

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

cintām — angsten en zorgen; aparimeyām — onmetelijke; ca — en; pralaya-antām — tot aan hun dood; upāśritāḥ — hun toevlucht genomen tot; kāma-upabhoga — zinsbevrediging; paramāḥ — het hoogste doel van het leven; etāvat — zo; iti — op deze manier; niścitāḥ — zich verzekerd hebben van; āśā-pāśa — verstrikkingen in een netwerk van hoop; śataiḥ — door honderden; baddhāḥ — vastgebonden zijn; kāma — van lust; krodha — en woede; parāyaṇāḥ — altijd de mentaliteit hebben van; īhante — ze verlangen; kāma — lust; bhoga — zinnelijk genot; artham — voor dat doel; anyāyena — onwettig; artha — van rijkdom; sañcayān — vermeerdering.

VERTALING

Ze zijn ervan overtuigd dat het bevredigen van de zintuigen het voornaamste doel van de menselijke beschaving is. Zo ervaren ze tot aan het einde van hun leven enorme angst en bezorgdheid. Verstrikt in een net van honderdduizenden verlangens en vervuld van lust en woede, proberen ze op onwettige wijze rijkdom te bemachtigen voor hun zinsbevrediging.

COMMENTAAR

Demonische personen zien zinsbevrediging als het uiteindelijke doel van het leven en tot aan hun dood houden ze vast aan dit idee. Ze geloven niet in een leven na de dood en geloven ook niet dat iemand overeenkomstig zijn karma of zijn activiteiten in deze wereld verschillende lichamen aanneemt. De plannen die ze voor hun leven maken, worden nooit gerealiseerd en ze gaan altijd door met het maken van plannen, die allemaal ongerealiseerd blijven. We hebben zelf iemand meegemaakt met zo’n demonische mentaliteit die, zelfs op het punt van sterven, de dokter vroeg om zijn leven met nog vier jaren te verlengen, omdat zijn plannen nog niet waren volbracht. Zulke dwaze mensen weten niet dat een dokter het leven zelfs niet voor maar een moment kan verlengen. Wanneer het moment gekomen is, wordt er geen rekening gehouden met iemands verlangen. De wetten van de natuur staan niemand toe een seconde langer te genieten dan hem is toegemeten.

De demonische persoon, die niet in God of in de Superziel in zijn hart gelooft, begaat allerlei zondige activiteiten enkel en alleen voor zinsbevrediging. Hij weet niet dat er in zijn hart een getuige aanwezig is. De Superziel observeert alle activiteiten van de individuele ziel. Zo wordt in de upaniṣads gezegd dat er twee vogels zijn die in één boom zitten; de ene vogel is actief en geniet van of lijdt door de vruchten aan de takken en de andere is daar getuige van. Maar een demonisch persoon heeft geen kennis van de Vedische teksten en evenmin heeft hij enig geloof; daarom voelt hij zich vrij om alles te doen voor zinsbevrediging, zonder stil te staan bij de gevolgen.

BG 16.10 - BG 16.13-15

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 16| Hoofdstuk 16: De goddelijke en de demonische eigenschappen]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 16.10| BG 16.10]] '''[[NL/BG 16.10|BG 16.10]] - [[NL/BG 16.13-15|BG 16.13-15]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 16.13-15| BG 16.13-15]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 11-12 ====
+<div class="devanagari">
+:चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
+:कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥११॥
+:आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
+:ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥१२॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''cintām aparimeyāṁ ca, pralayāntām upāśritāḥ''
+:cintām aparimeyāṁ ca
-:''kāmopabhoga-paramā, etāvad iti niścitāḥ''
+:pralayāntām upāśritāḥ
+:kāmopabhoga-paramā
-:''āśā-pāśa-śatair baddhāḥ, kāma-krodha-parāyaṇāḥ''
+:etāvad iti niścitāḥ
-:''īhante kāma-bhogārtham, anyāyenārtha-sañcayān''
+:āśā-pāśa-śatair baddhāḥ
+:kāma-krodha-parāyaṇāḥ
+:īhante kāma-bhogārtham
+:anyāyenārtha-sañcayān
 </div>
@@ Line 18: / Line 29: @@
 <div class="synonyms">
-cintām — angsten en zorgen; aparimeyām — onmetelijke; ca — en; pralaya-antām — tot aan hun dood; upāśritāḥ — hun toevlucht genomen tot; kāma-upabhoga — zinsbevrediging; paramāḥ — het hoogste doel van het leven; etāvat — zo; iti — op deze manier; niścitāḥ — zich verzekerd hebben van; āśā-pāśa — verstrikkingen in een netwerk van hoop; śataiḥ — door honderden; baddhāḥ — vastgebonden zijn; kāma — van lust; krodha — en woede; parāyaṇāḥ — altijd de mentaliteit hebben van; īhante — ze verlangen; kāma — lust; bhoga — zinnelijk genot; artham — voor dat doel; anyāyena — onwettig; artha — van rijkdom; sañcayān — vermeerdering.
+''cintām'' — angsten en zorgen; ''aparimeyām'' — onmetelijke; ''ca'' — en; ''pralaya-antām'' — tot aan hun dood; ''upāśritāḥ'' — hun toevlucht genomen tot; ''kāma-upabhoga'' — zinsbevrediging; ''paramāḥ'' — het hoogste doel van het leven; ''etāvat'' — zo; ''iti'' — op deze manier; ''niścitāḥ'' — zich verzekerd hebben van; ''āśā-pāśa'' — verstrikkingen in een netwerk van hoop; ''śataiḥ'' — door honderden; ''baddhāḥ'' — vastgebonden zijn; ''kāma'' — van lust; ''krodha'' — en woede; ''parāyaṇāḥ'' — altijd de mentaliteit hebben van; ''īhante'' — ze verlangen; ''kāma'' — lust; ''bhoga'' — zinnelijk genot; ''artham'' — voor dat doel; ''anyāyena'' — onwettig; ''artha'' — van rijkdom; ''sañcayān'' — vermeerdering.
 </div>
@@ Line 32: / Line 43: @@
 Demonische personen zien zinsbevrediging als het uiteindelijke doel van het leven en tot aan hun dood houden ze vast aan dit idee. Ze geloven niet in een leven na de dood en geloven ook niet dat iemand overeenkomstig zijn karma of zijn activiteiten in deze wereld verschillende lichamen aanneemt. De plannen die ze voor hun leven maken, worden nooit gerealiseerd en ze gaan altijd door met het maken van plannen, die allemaal ongerealiseerd blijven. We hebben zelf iemand meegemaakt met zo’n demonische mentaliteit die, zelfs op het punt van sterven, de dokter vroeg om zijn leven met nog vier jaren te verlengen, omdat zijn plannen nog niet waren volbracht. Zulke dwaze mensen weten niet dat een dokter het leven zelfs niet voor maar een moment kan verlengen. Wanneer het moment gekomen is, wordt er geen rekening gehouden met iemands verlangen. De wetten van de natuur staan niemand toe een seconde langer te genieten dan hem is toegemeten.
-De demonische persoon, die niet in God of in de Superziel in zijn hart gelooft, begaat allerlei zondige activiteiten enkel en alleen voor zinsbevrediging. Hij weet niet dat er in zijn hart een getuige aanwezig is. De Superziel observeert alle activiteiten van de individuele ziel. Zo wordt in de upaniṣads gezegd dat er twee vogels zijn die in één boom zitten; de ene vogel is actief en geniet van of lijdt door de vruchten aan de takken en de andere is daar getuige van. Maar een demonisch persoon heeft geen kennis van de Vedische teksten en evenmin heeft hij enig geloof; daarom voelt hij zich vrij om alles te doen voor zinsbevrediging, zonder stil te staan bij de gevolgen.
+De demonische persoon, die niet in God of in de Superziel in zijn hart gelooft, begaat allerlei zondige activiteiten enkel en alleen voor zinsbevrediging. Hij weet niet dat er in zijn hart een getuige aanwezig is. De Superziel observeert alle activiteiten van de individuele ziel. Zo wordt in de ''upaniṣads'' gezegd dat er twee vogels zijn die in één boom zitten; de ene vogel is actief en geniet van of lijdt door de vruchten aan de takken en de andere is daar getuige van. Maar een demonisch persoon heeft geen kennis van de Vedische teksten en evenmin heeft hij enig geloof; daarom voelt hij zich vrij om alles te doen voor zinsbevrediging, zonder stil te staan bij de gevolgen.
 </div>