NL/BG 17.12: Difference between revisions

Latest revision as of 12:11, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 17: De vormen van geloof

BG 17.11 - BG 17.13

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 12

अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।

इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥१२॥

abhisandhāya tu phalaṁ

dambhārtham api caiva yat

ijyate bharata-śreṣṭha

taṁ yajñaṁ viddhi rājasam

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

abhisandhāya — verlangend; tu — maar; phalam — het resultaat; dambha — trots; artham — in het belang van; api — ook; ca — en; eva — zeker; yat — dat wat; ijyate — wordt gebracht; bharata-śreṣṭha — o beste onder de Bhārata’s; tam — dat; yajñam — offer; viddhi — weet; rājasam — in de hoedanigheid hartstocht.

VERTALING

Maar weet dat het offer dat gebracht wordt voor materieel gewin of uit trots, in de hoedanigheid hartstocht is, o beste onder de Bhārata’s.

COMMENTAAR

Soms worden offers en rituelen verricht om naar de hemelse planeten bevorderd te worden of om in deze wereld wat materieel profijt te behalen. Zulke offers of ritualistische handelingen worden tot de hoedanigheid hartstocht gerekend.

BG 17.11 - BG 17.13

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 17| Hoofdstuk 17: De vormen van geloof]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 17.11| BG 17.11]] '''[[NL/BG 17.11|BG 17.11]] - [[NL/BG 17.13|BG 17.13]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 17.13| BG 17.13]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 12 ====
+<div class="devanagari">
+:अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
+:इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥१२॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''abhisandhāya tu phalaṁ, dambhārtham api caiva yat''
+:abhisandhāya tu phalaṁ
-:''ijyate bharata-śreṣṭha, taṁ yajñaṁ viddhi rājasam''
+:dambhārtham api caiva yat
+:ijyate bharata-śreṣṭha
+:taṁ yajñaṁ viddhi rājasam
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-abhisandhāya — verlangend; tu — maar; phalam — het resultaat; dambha — trots; artham — in het belang van; api — ook; ca — en; eva — zeker; yat — dat wat; ijyate — wordt gebracht; bharata-śreṣṭha — o beste onder de Bhārata’s; tam — dat; yajñam — offer; viddhi — weet; rājasam — in de hoedanigheid hartstocht.
+''abhisandhāya'' — verlangend; ''tu'' — maar; ''phalam'' — het resultaat; ''dambha'' — trots; ''artham'' — in het belang van; ''api'' — ook; ''ca'' — en; ''eva'' — zeker; ''yat'' — dat wat; ''ijyate'' — wordt gebracht; ''bharata-śreṣṭha'' — o beste onder de Bhārata’s; ''tam'' — dat; ''yajñam'' — offer; ''viddhi'' — weet; ''rājasam'' — in de hoedanigheid hartstocht.
 </div>