NL/BG 18.43: Difference between revisions

Latest revision as of 12:21, 28 June 2018

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting

BG 18.42 - BG 18.44

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERS 43

शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।

दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥४३॥

śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ

yuddhe cāpy apalāyanam

dānam īśvara-bhāvaś ca

kṣātraṁ karma svabhāva-jam

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

śauryam — heldhaftigheid; tejaḥ — kracht; dhṛtiḥ — vastberadenheid; dākṣyam — bekwaamheid; yuddhe — in de strijd; ca — en; api — ook; apalāyanam — niet vluchtend; dānam — vrijgevigheid; īśvara — van leiderschap; bhāvaḥ — de aard; ca — en; kṣātram — van een kṣatriya; karma — plicht; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard.

VERTALING

Heldhaftigheid, kracht, vastberadenheid, bekwaamheid, strijdvaardigheid, vrijgevigheid en leiderschap zijn de natuurlijke eigenschappen van activiteiten voor kṣatriya’s.

BG 18.42 - BG 18.44

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Dutch - Bhagavad-gītā zoals ze is|Bhagavad-gītā zoals ze is]] - [[NL/BG 18| Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=NL/BG 18.42| BG 18.42]] '''[[NL/BG 18.42|BG 18.42]] - [[NL/BG 18.44|BG 18.44]]''' [[File:Go-next.png|link=NL/BG 18.44| BG 18.44]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Dutch}}
 ==== VERS 43 ====
+<div class="devanagari">
+:शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
+:दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥४३॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ, yuddhe cāpy apalāyanam''
+:śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
-:''dānam īśvara-bhāvaś ca, kṣātraṁ karma svabhāva-jam''
+:yuddhe cāpy apalāyanam
+:dānam īśvara-bhāvaś ca
+:kṣātraṁ karma svabhāva-jam
 </div>
@@ Line 15: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-śauryam — heldhaftigheid; tejaḥ — kracht; dhṛtiḥ — vastberadenheid; dākṣyam — bekwaamheid; yuddhe — in de strijd; ca — en; api — ook; apalāyanam — niet vluchtend; dānam — vrijgevigheid; īśvara — van leiderschap; bhāvaḥ — de aard; ca — en; kṣātram — van een kṣatriya; karma — plicht; svabhāva-jam — voortkomend uit zijn eigen aard.
+''śauryam'' — heldhaftigheid; ''tejaḥ'' — kracht; ''dhṛtiḥ'' — vastberadenheid; ''dākṣyam'' — bekwaamheid; ''yuddhe'' — in de strijd; ''ca'' — en; ''api'' — ook; ''apalāyanam'' — niet vluchtend; ''dānam'' — vrijgevigheid; ''īśvara'' — van leiderschap; ''bhāvaḥ'' — de aard; ''ca'' — en; ''kṣātram'' — van een kṣatriya; ''karma'' — plicht; ''svabhāva-jam'' — voortkomend uit zijn eigen aard.
 </div>