LT/BG 1.13: Difference between revisions

Latest revision as of 05:12, 28 June 2018

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - PIRMAS SKYRIUS: Kurukṣetros mūšio lauke

BG 1.12 - BG 1.14

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 13

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।

सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca

paṇavānaka-gomukhāḥ

sahasaivābhyahanyanta

sa śabdas tumulo ’bhavat

Pažodinis vertimas

tataḥ — po to; śaṅkhāḥ — kriauklės; ca — taip pat; bheryaḥ — dideli būgnai; ca — ir; paṇava-ānaka — būgneliai ir litaurai; go-mukhāḥ — ragai; sahasā — netikėtai; eva — tikrai; abhyahanyanta — vienu metu sugaudė; saḥ — šis; śabdaḥ — bendras garsas; tumulaḥ — triukšmingas; abhavat — kilo.

Vertimas

Po to, vienu kartu netikėtai sugaudė kriauklės, litaurai, būgnai, trimitai bei ragai ir sukėlė baisingą triukšmą.

BG 1.12 - BG 1.14

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Skyriaus pavadinimas:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 1|L13]]
+[[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 1|L13]]
 <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 1| PIRMAS SKYRIUS: Kurukṣetros mūšio lauke]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 1.12| BG 1.12]] '''[[LT/BG 1.12|BG 1.12]] - [[LT/BG 1.14|BG 1.14]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 1.14| BG 1.14]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Lithuanian}}
 ==== Tekstas 13 ====
+<div class="devanagari">
+:ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
+:सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca''
+:tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
-:''paṇavānaka-gomukhāḥ''
+:paṇavānaka-gomukhāḥ
-:''sahasaivābhyahanyanta''
+:sahasaivābhyahanyanta
-:''sa śabdas tumulo ’bhavat''
+:sa śabdas tumulo ’bhavat
 </div>