LT/BG 1.25: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[ | [[Category:LT/Bhagavad-gītā - Skyrius 1|L25]] | ||
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 1| PIRMAS SKYRIUS: Kurukṣetros mūšio lauke]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 1| PIRMAS SKYRIUS: Kurukṣetros mūšio lauke]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 1.24| BG 1.24]] '''[[LT/BG 1.24|BG 1.24]] - [[LT/BG 1.26|BG 1.26]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 1.26| BG 1.26]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 1.24| BG 1.24]] '''[[LT/BG 1.24|BG 1.24]] - [[LT/BG 1.26|BG 1.26]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 1.26| BG 1.26]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Lithuanian}} | ||
==== Tekstas 25 ==== | ==== Tekstas 25 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । | |||
:उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥२५॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ | ||
: | :sarveṣāṁ ca mahī-kṣitām | ||
: | :uvāca pārtha paśyaitān | ||
: | :samavetān kurūn iti | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 05:16, 28 June 2018
Tekstas 25
- भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
- उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥२५॥
- bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ
- sarveṣāṁ ca mahī-kṣitām
- uvāca pārtha paśyaitān
- samavetān kurūn iti
Pažodinis vertimas
bhiṣma — senolio Bhīṣmos; droṇa — mokytojo Droṇos; pramukhataḥ — akivaizdoje; sarveṣām — visų; ca — taip pat; mahī-kṣitām — pasaulio valdovų; uvāca — tarė; pārtha — o Pṛthos sūnau; paśya — tik pažvelki; etān — į visus juos; samavetān — susirinkusius; kurūn — Kuru dinastijos palikuonis; iti — taigi.
Vertimas
Bhiṣmos, Droṇos ir kitų pasaulio valdovų akivaizdoje Viešpats prašneko: Pažvelki, o Pārtha, į visus čia susirinkusius Kuru dinastijos palikuonis.
Komentaras
Viešpats Kṛṣṇa – kiekvienos gyvosios esybės Supersiela – skaitė Arjunos mintis. Žodis „Hṛṣīkeśa“, vartojamas šiame kontekste, rodo, kad Jis žino viską. Toks pat svarbus žodis ir „Pārtha“, kuriuo kreipiamasi į Arjuną. Tai reiškia „Kuntī, ar Pṛthos, sūnau“. Viešpats kaip draugas nori pasakyti Arjunai, kad sutiko būti jo vežėju, nes Arjuna – Pṛthos, kuri yra Kṛṣṇos tėvo Vasudevos sesuo, sūnus. O ką gi Kṛṣṇa turi galvoje sakydamas: „Pažvelk į Kuru“? Gal Arjuna nori sustoti ir atsisakyti kovos? Kṛṣṇa niekada nesitikėjo, kad Jo tetos Pṛthos sūnus galėtų taip padaryti. Su draugiška pašaipa Viešpats parodo numanąs Arjunos mintis.