HE/BG 6.9: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 6|H09]] | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 6|H09]] | ||
<div dir="rtl"> | |||
<div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 6| פרק שישי: דְהְיָאנַה-יוֹגַה]]'''</div> | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 6| פרק שישי: דְהְיָאנַה-יוֹגַה]]'''</div> | ||
<div style="float:left">[[File:Go- | <div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 6.8|ב.ג. 6.8]] '''[[HE/BG 6.8|ב.ג. 6.8]] - [[HE/BG 6.10|ב.ג. 6.10]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 6.10|ב.ג. 6.10]]</div> | ||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
{{ | |||
==== פסוק 9 ==== | ==== פסוק 9 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । | |||
:साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥९॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :סוּהְרּין-מיתְרָארְי-אוּדָאסִינַה- מַדְהְיַסְתְהַה-דְוֵשְׁיַה-בַּנְדְהוּשׁוּ | ||
: | :סָאדְהוּשְׁו אַפּי צַ׳ה פָּאפֵּשׁוּ סַמַה-בּוּדְדְהיר וישׂישְׁיַתֵא | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
סוּ- | ''סוּ-הְרּית''—לשוחרי טוב מטבעם; ''מיתְרַה''—לגומלי חסד בחיבה; ''אַרי''—לאויבים; ''אוּדָאסִינַה''—לשווי יחס לגבי שני צדדים יריבים; ''מַדְהְיַה-סְתְהַה''—למתווך בין ניצים; ''דְוֵשְׁיַה''—לקנאים; ''בַּנְדְהוּשׁוּ''—לידידים; ''סָאדְהוּשׁוּ''—לצדיקים; ''אַפּי''—כמו גם; ''צַ׳ה''—ו-; ''פָּאפֵּשׁוּ''—לחוטאים; ''סַמַה-בּוּדְדְהיהּ''—בעל-יחס שווה; ''וישׂישְׁיַתֵא''—מתקדם יותר. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 26: | Line 30: | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 6.8|ב.ג. 6.8]] '''[[HE/BG 6.8|ב.ג. 6.8]] - [[HE/BG 6.10|ב.ג. 6.10]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 6.10|ב.ג. 6.10]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 16:33, 27 June 2018
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 9
- सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
- साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥९॥
- סוּהְרּין-מיתְרָארְי-אוּדָאסִינַה- מַדְהְיַסְתְהַה-דְוֵשְׁיַה-בַּנְדְהוּשׁוּ
- סָאדְהוּשְׁו אַפּי צַ׳ה פָּאפֵּשׁוּ סַמַה-בּוּדְדְהיר וישׂישְׁיַתֵא
מילה אחרי מילה
סוּ-הְרּית—לשוחרי טוב מטבעם; מיתְרַה—לגומלי חסד בחיבה; אַרי—לאויבים; אוּדָאסִינַה—לשווי יחס לגבי שני צדדים יריבים; מַדְהְיַה-סְתְהַה—למתווך בין ניצים; דְוֵשְׁיַה—לקנאים; בַּנְדְהוּשׁוּ—לידידים; סָאדְהוּשׁוּ—לצדיקים; אַפּי—כמו גם; צַ׳ה—ו-; פָּאפֵּשׁוּ—לחוטאים; סַמַה-בּוּדְדְהיהּ—בעל-יחס שווה; וישׂישְׁיַתֵא—מתקדם יותר.
תרגום
אדם נחשב מתקדם עוד יותר, בשעה שבליבו יחס שווה לדורשי טוב ישרי-דרך, לגומלי חסד מיטיבים, לבלתי מעורבים, לבוררים, לצרי עין, לידידים ואויבים, ולצדיקים וחוטאים.