LT/BG 12.16: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 12| DVYLIKTAS SKYRIUS: Pasiaukojimo tarnystė]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 12| DVYLIKTAS SKYRIUS: Pasiaukojimo tarnystė]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 12.15| BG 12.15]] '''[[LT/BG 12.15|BG 12.15]] - [[LT/BG 12.17|BG 12.17]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 12.17| BG 12.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 12.15| BG 12.15]] '''[[LT/BG 12.15|BG 12.15]] - [[LT/BG 12.17|BG 12.17]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 12.17| BG 12.17]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Lithuanian}} | ||
==== Tekstas 16 ==== | ==== Tekstas 16 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः । | |||
:सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१६॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :anapekṣaḥ śucir dakṣa | ||
: | :udāsīno gata-vyathaḥ | ||
: | :sarvārambha-parityāgī | ||
: | :yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
anapekṣaḥ — abejingas; śuciḥ — tyras; dakṣaḥ — išmaningas; udāsīnaḥ — nuošalyje visų rūpesčių; gata-vyathaḥ — išsivadavęs nuo skausmo; sarva-ārambha — visų siekių; parityāgī — atsižadėjęs; yaḥ — tas, kuris; mat-bhaktaḥ — Mano bhaktas; saḥ — jis; me — Man; priyaḥ — labai brangus. | ''anapekṣaḥ'' — abejingas; ''śuciḥ'' — tyras; ''dakṣaḥ'' — išmaningas; ''udāsīnaḥ'' — nuošalyje visų rūpesčių; ''gata-vyathaḥ'' — išsivadavęs nuo skausmo; ''sarva-ārambha'' — visų siekių; ''parityāgī'' — atsižadėjęs; ''yaḥ'' — tas, kuris; ''mat-bhaktaḥ'' — Mano bhaktas; ''saḥ'' — jis; ''me'' — Man; ''priyaḥ'' — labai brangus. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 05:58, 28 June 2018
Tekstas 16
- अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
- सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१६॥
- anapekṣaḥ śucir dakṣa
- udāsīno gata-vyathaḥ
- sarvārambha-parityāgī
- yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
Pažodinis vertimas
anapekṣaḥ — abejingas; śuciḥ — tyras; dakṣaḥ — išmaningas; udāsīnaḥ — nuošalyje visų rūpesčių; gata-vyathaḥ — išsivadavęs nuo skausmo; sarva-ārambha — visų siekių; parityāgī — atsižadėjęs; yaḥ — tas, kuris; mat-bhaktaḥ — Mano bhaktas; saḥ — jis; me — Man; priyaḥ — labai brangus.
Vertimas
Mano bhaktas, kurio nenusineša kasdieninių darbų tėkmė, kuris yra tyras, išmaningas, nepriklausomas nuo rūpesčių ir skausmų ir nesiekia veiklos rezultatų, labai brangus Man.
Komentaras
Bhaktą galima šelpti pinigais, tačiau pats jis neturi pernelyg stengtis jų įgyti. Jeigu Aukščiausiojo malone pinigai jam ateina savaime, jie jo nesujaudina. Paprastai bhaktas maudosi ne rečiau kaip du kartus per dieną ir keliasi anksti rytą su pasiaukojimu tarnauti Viešpačiui, todėl jis švarus tiek vidujai, tiek išoriškai. Bhaktas išmaningas, nes gerai suvokia bet kokios gyvenimo veiklos esmę ir neabejoja autoritetingais šventraščiais. Bhaktas niekada nestoja į kieno nors pusę, todėl neturi jokių rūpesčių. Jo nekankina skausmai, nes jis laisvas nuo bet kokių įvardijimų. Jis žino, kad kūnas – tai tik pavadinimas, todėl kūnui kenčiant jis pats nesikankina. Tyras bhaktas nesiveržia prie to, kas prieštarautų pasiaukojimo tarnystės principams. Antai, norint pastatyti didžiulį pastatą, reikia daug jėgų, todėl bhaktas nesiims tokio darbo, jeigu tai nepaspartins jo pasiaukojimo tarnystės. Jis gali pakelti didžiulius rūpesčius, susijusius su šventyklos Viešpačiui statyba, tačiau nesiims statyti didelio namo asmeniniams tikslams.