LT/BG 13.30: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== Tekstas 30 ==== | ==== Tekstas 30 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः । | |||
:यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥३०॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :prakṛtyaiva ca karmāṇi | ||
: | :kriyamāṇāni sarvaśaḥ | ||
: | :yaḥ paśyati tathātmānam | ||
: | :akartāraṁ sa paśyati | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
prakṛtyā — materialios gamtos; eva — tikrai; ca — taip pat; karmāṇi — veiklą; kriyamāṇāni — atliekamą; sarvaśaḥ — visais atžvilgiais; yaḥ — tas, kuris; paśyati — mato; tathā — taip pat; ātmānam — save; akartāram — neveiklų; saḥ — jis; paśyati — regi tobulai. | ''prakṛtyā'' — materialios gamtos; ''eva'' — tikrai; ''ca'' — taip pat; ''karmāṇi'' — veiklą; ''kriyamāṇāni'' — atliekamą; ''sarvaśaḥ'' — visais atžvilgiais; ''yaḥ'' — tas, kuris; ''paśyati'' — mato; ''tathā'' — taip pat; ''ātmānam'' — save; ''akartāram'' — neveiklų; ''saḥ'' — jis; ''paśyati'' — regi tobulai. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 06:08, 28 June 2018
Tekstas 30
- प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
- यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥३०॥
- prakṛtyaiva ca karmāṇi
- kriyamāṇāni sarvaśaḥ
- yaḥ paśyati tathātmānam
- akartāraṁ sa paśyati
Pažodinis vertimas
prakṛtyā — materialios gamtos; eva — tikrai; ca — taip pat; karmāṇi — veiklą; kriyamāṇāni — atliekamą; sarvaśaḥ — visais atžvilgiais; yaḥ — tas, kuris; paśyati — mato; tathā — taip pat; ātmānam — save; akartāram — neveiklų; saḥ — jis; paśyati — regi tobulai.
Vertimas
Kas mato, kad visą veiklą atlieka materialios gamtos sukurtas kūnas, ir kad savasis „aš“ nedaro nieko, tas regi teisingai.
Komentaras
Materiali gamta sukuria kūną Supersielos nurodymu, ir visa veikla, susijusi su kūnu, nėra savojo „aš“ darbai. Ką tik žmogus daro – savo laimei, ar nelaimei – tai daryti jį verčia jo kūno konstitucija. Tačiau savasis „aš“ yra anapus kūno veiklos. Kūną gauname pagal savo praeities norus. Kad galėtume tuos norus įgyvendinti, mes gauname atitinkamą kūną, kuriuo atitinkamai naudojamės. Galima sakyti, kad kūnas – tai Aukščiausiojo Viešpaties sukurtas norų pildymo įrankis. Per savo norus patenkame į sudėtingas aplinkybes, kur tenka patirti kančią ar džiaugsmą. Išlavinusi transcendentinį regėjimą, gyvoji esybė gali atsieti save nuo kūno veiklos. Kas taip regi – regi tiesą.