LT/BG 18.27: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== Tekstas 27 ==== | ==== Tekstas 27 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः । | |||
:हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥२७॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :rāgī karma-phala-prepsur | ||
: | :lubdho hiṁsātmako ’śuciḥ | ||
: | :harṣa-śokānvitaḥ kartā | ||
: | :rājasaḥ parikīrtitaḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
rāgī — labai prisirišęs; karma-phala — darbo vaisių; prepsuḥ — geidžiantis; lubdhaḥ — godus; hiṁsā-ātmakaḥ — visada piktavalis; aśuciḥ — nešvarus; harṣa-śoka-anvitāḥ — pasiduodantis džiaugsmui ir liūdesiui; kartā — toks veikėjas; rājasaḥ — aistros guṇos; parikīrtitaḥ — yra skelbiamas. | ''rāgī'' — labai prisirišęs; ''karma-phala'' — darbo vaisių; ''prepsuḥ'' — geidžiantis; ''lubdhaḥ'' — godus; ''hiṁsā-ātmakaḥ'' — visada piktavalis; ''aśuciḥ'' — nešvarus; ''harṣa-śoka-anvitāḥ'' — pasiduodantis džiaugsmui ir liūdesiui; ''kartā'' — toks veikėjas; ''rājasaḥ'' — aistros guṇos; ''parikīrtitaḥ'' — yra skelbiamas. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 06:48, 28 June 2018
Tekstas 27
- रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
- हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥२७॥
- rāgī karma-phala-prepsur
- lubdho hiṁsātmako ’śuciḥ
- harṣa-śokānvitaḥ kartā
- rājasaḥ parikīrtitaḥ
Pažodinis vertimas
rāgī — labai prisirišęs; karma-phala — darbo vaisių; prepsuḥ — geidžiantis; lubdhaḥ — godus; hiṁsā-ātmakaḥ — visada piktavalis; aśuciḥ — nešvarus; harṣa-śoka-anvitāḥ — pasiduodantis džiaugsmui ir liūdesiui; kartā — toks veikėjas; rājasaḥ — aistros guṇos; parikīrtitaḥ — yra skelbiamas.
Vertimas
Kas prisirišęs prie darbo ir darbo vaisių, kas trokšta jais naudotis, yra godus, visada piktavalis, nešvarus, ką blaško džiaugsmas ir liūdesys, tas, pasakyta, veikia apimtas aistros guṇos.
Komentaras
Kai žmogus turi perdėm didelį potraukį tam, kas materialu – namų židiniui, žmonai ir vaikams, jis pernelyg prisiriša prie kurio nors darbo ar jo rezultatų. Toks žmogus savo gyvenime nesiekia aukštesnių idealų. Jam terūpi kaip patobulinti pasaulį, kad jis būtu kuo patogesnis materialiu požiūriu. Paprastai jis labai godus ir mano, kad visa, ką jis įgijo – amžina ir neprarandama. Toks žmogus pavydi kitiems ir pasiryžęs padaryti bet ką, kad tik patenkintų savo jusles. Toks žmogus nešvarus, jam nė motais, ar lėšų pragyvenimui užsidirbta dorais, ar nedorais būdais. Jei darbas jam pavyksta, jis jaučiasi labai laimingas, ir labai kremtasi, kai ištinka nesėkmė. Toks veikėjas yra aistros guṇos.