LT/BG 18.43: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== Tekstas 43 ==== | ==== Tekstas 43 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् । | |||
:दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥४३॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ | ||
: | :yuddhe cāpy apalāyanam | ||
: | :dānam īśvara-bhāvaś ca | ||
: | :kṣātraṁ karma svabhāva-jam | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
śauryam — didvyriškumas; tejaḥ — jėga; dhṛtiḥ — ryžtas; dākṣyam — sumanumas; yuddhe — mūšyje; ca — ir; api — taip pat; apalāyanam — narsa; dānam — dosnumas; īśvara — siekiančio vadovauti; bhāvaḥ — prigimtis; ca — ir; kṣātram — kṣatriyos; karma — pareiga; svabhāva-jam — gimusi iš jo prigimties. | ''śauryam'' — didvyriškumas; ''tejaḥ'' — jėga; ''dhṛtiḥ'' — ryžtas; ''dākṣyam'' — sumanumas; ''yuddhe'' — mūšyje; ''ca'' — ir; ''api'' — taip pat; ''apalāyanam'' — narsa; ''dānam'' — dosnumas; ''īśvara'' — siekiančio vadovauti; ''bhāvaḥ'' — prigimtis; ''ca'' — ir; ''kṣātram'' — kṣatriyos; ''karma'' — pareiga; ''svabhāva-jam'' — gimusi iš jo prigimties. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 06:54, 28 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Tekstas 43
- शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
- दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥४३॥
- śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
- yuddhe cāpy apalāyanam
- dānam īśvara-bhāvaś ca
- kṣātraṁ karma svabhāva-jam
Pažodinis vertimas
śauryam — didvyriškumas; tejaḥ — jėga; dhṛtiḥ — ryžtas; dākṣyam — sumanumas; yuddhe — mūšyje; ca — ir; api — taip pat; apalāyanam — narsa; dānam — dosnumas; īśvara — siekiančio vadovauti; bhāvaḥ — prigimtis; ca — ir; kṣātram — kṣatriyos; karma — pareiga; svabhāva-jam — gimusi iš jo prigimties.
Vertimas
Didvyriškumas, jėga, ryžtas, sumanumas, narsa mūšyje, dosnumas ir siekimas vadovauti – štai prigimties savybės, kurios lemia kṣatriyų veiklą.