BG/Prabhupada 0024 - Кришна е толкова добър: Difference between revisions

Latest revision as of 12:40, 30 September 2018

Предишна страница - видео 0023

Следваща страница - видео 0025

Lecture on SB 3.25.26 -- Bombay, November 26, 1974

Когато Арджуна виждал Кришна лице в лице - Кришна го учел на „Бхагавад-гита“, че да видиш Кришна и да четеш „Бхагавад-гита“, това е същото нещо. Няма никаква разлика. Някои казват, че „Арджуна е бил достатъчно щастлив да вижда Кришна лице в лице и да приеме наставления.“ Това не е правилно. Кришна, Той може да бъде видян незабавно, ако имате очите да Го видите. Затова се казва, преманджана-ччхурита… Према и бхакти, същото нещо. Преманджана-ччхурита-бхакти-вилочанена сантах садаива хридайешу вилокаянти (Бс. 5.38)

В тази връзка ще ви разкажа една история за един брахмана в Южна Индия, в храма Ранганатха, той четял „Бхагавад-гита“. Но бил неграмотен. Той не знаел нито Санскрит, нито познавал буквите, бил неграмотен. И така, хората от махалата, те знаели, че „Този човек е неграмотен, а пък чете „Бхагавад-гита“.“ Той отварял Бхагавад-гита и се мъчел да я чете. Тогава някой се пошегувал: „Е, брамине, как четеш „Бхагавад-гита“?“ Той разбирал, че „Този човек ми се подиграва, защото съм неграмотен.“ Така, по този начин, Чайтаня Махапрабху един ден също посетил храма на Ранганатха, и Той могъл да разбере: „Ето един преданоотдаден.“ Обърнал се към него и го попитал: „Скъпи ми брамине, какво четеш?“ Тогава той също разбрал, че „Този човек не се шегува.“ Затова казал: „Господине, аз чета „Бхагавад-гита“. Опитвам се да чета „Бхагавад-гита“, но съм неграмотен. Моят Гуру Махараджа ми каза: „Ти трябва да четеш всеки ден осемнадесетте глави.“ Аз обаче нямам знание. Не мога да чета. При все това, Гуру Махараджа ми каза, затова аз просто се опитвам да изпълня заръката му и разлиствам страниците, това е всичко. Аз не знам как да я чета.“ Чайтаня Махапрабху казал: „Виждам, че плачеш понякога.“ „Да, аз плача.“ „Как така плачеш след като не можеш да четеш?“ „Не, защото щом взема книгата „Бхагавад-гита“, виждам една картина, как Кришна е толкова милостив, че е приел да стане колесничар, саратхи, на Арджуна. Той е Негов предан. А Кришна е толкова милостив, че е приел позицията на слуга защото Арджуна Му нареждал: „Отведи колесницата ми там,“ и Кришна му се подчинявал. Кришна е толкова милостив. Затова, когато видя тази картина в ума си, аз се разплаквам.“ Чайтаня Махапрабху веднага го прегърнал: „Ти четеш „Бхагавад-гита“. Без всякакво образование, ти четеш „Бхагавад-гита“.“ Той го прегърнал.

И това е… Как виждал картината? Понеже имал любов към Кришна, нямало значение дали може да чете шлоките или не. Но той бил погълнат от любов към Кришна и виждал, как Кришна е там и направлява колесницата на Арджуна. Това се иска.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 [[Category:Bulgarian Language]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Bulgarian|BG/Prabhupada 0023 - Бъдете Кришна осъзнати преди смъртта|0023|BG/Prabhupada 0025 - Ако даваме нещо истинско, то ще действа|0025}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 16: / Line 19: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|fQRuJEPYKe4|Kṛṣṇa Is So Kind - Prabhupāda 0024}}
+{{youtube_right|AwK8mzjOqYA|Кришна е толкова добър - Prabhupāda 0024}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/741126SB.BOM_clip.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/741126SB.BOM_clip.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 28: / Line 31: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Когато Арджуна виждал Кришна лице в лице - Кришна го учел на Бхагавад-гита това виждане на Кришна и когато четете Бхагавад-гита, това е същото нещо. Няма никаква разлика. Някои казват, че "Арджуна е бил достатъчно щастлив да вижда Кришна лице в лице и да приеме наставления." Това не е правилно. Кришна, Той може да бъде видян незабавно, ако имате очите да Го видите. Затова се казва, преманджана-ччхурита... Према и бхакти, същото нещо. Преманджана-ччхурита-бхакти-вилочанена сантах садаива хридайешу вилокаянти (Бс. 5.38) В тази връзка ще ви разкажа една история за един брахмана в Южна Индия, в храма Ранганатха, той четял Бхагавад-гита. Но бил неграмотен. Той не знаел нито Санскрит, нито познавал буквите, бил неграмотен. И така, хората от махалата, те знаели, че "Този човек е неграмотен и чете Бхагавад-гита." Той отварял Бхагавад-гита и се мъчел да я чете. Тогава някой се пошегувал, "Е, брамине, как четеш Бхагавад-гита?" Той разбирал, че "Този човек ми се подиграва, защото съм неграмотен." Така, по този начин, Чайтаня Махапрабху един ден също посетил храма на Ранганатха, и Той можал да разбере "Ето един преданоотдаден." Обърнал се към него и го попитал, "Скъпи ми брамине, какво четеш?" Тогава той също разбрал, че "Този човек не се шегува." Затова казал, "Господине, аз чета Бхагавад-гита. Опитвам се да чета Бхагавад-гита, но съм неграмотен. Моят Гуру Махараджа ми каза, че "Ти трябва да четеш всеки ден осемнадесетте глави." Аз обаче нямам знание. Не мога да чета. При все това, Гуру Махараджа ми каза, затова аз просто се опитвам да изпълня заръката му и разлиствам страниците, това е всичко. Аз не знам как да я чета." Чайтаня Махапрабху казал "Виждам, че ти плачеш понякога." "Да, аз плача." "Как така плачеш след като не можеш да четеш?" "Не, защото щом взема книгата Бхагавад-гита, виждам една картина, как Кришна е толкова милостив, че е приел да стане колесничар, саратхи, на Арджуна. Той е Негов предан. А Кришна е толкова милостив, че е приел позицията на слуга защото Арджуна Му нареждал, "Отведи колесницата ми там," и Кришна му се подчинявал. Кришна е толкова милостив. Затова, когато видя тази картина в ума си, аз се разплаквам." Чайтаня Махапрабху веднага го прегърнал, "Ти четеш Бхагавад-гита. Без всякакво образование, ти четеш Бхагавад-гита." Той го прегърнал.
+Когато Арджуна виждал Кришна лице в лице - Кришна го учел на „Бхагавад-гита“, че да видиш Кришна и да четеш „Бхагавад-гита“, това е същото нещо. Няма никаква разлика. Някои казват, че „Арджуна е бил достатъчно щастлив да вижда Кришна лице в лице и да приеме наставления.“ Това не е правилно. Кришна, Той може да бъде видян незабавно, ако имате очите да Го видите. Затова се казва, преманджана-ччхурита… Према и бхакти, същото нещо. Преманджана-ччхурита-бхакти-вилочанена сантах садаива хридайешу вилокаянти (Бс. 5.38)
-И това е... Как виждал картината? Понеже имал любов към Кришна, нямало значение дали може да чете шлоките или не. Но той бил погълнат от любов към Кришна и виждал, как Кришна е там и направлява колесницата на Арджуна. Това се иска.
+В тази връзка ще ви разкажа една история за един брахмана в Южна Индия, в храма Ранганатха, той четял „Бхагавад-гита“. Но бил неграмотен. Той не знаел нито Санскрит, нито познавал буквите, бил неграмотен. И така, хората от махалата, те знаели, че „Този човек е неграмотен, а пък чете „Бхагавад-гита“.“ Той отварял Бхагавад-гита и се мъчел да я чете. Тогава някой се пошегувал: „Е, брамине, как четеш „Бхагавад-гита“?“ Той разбирал, че „Този човек ми се подиграва, защото съм неграмотен.“ Така, по този начин, Чайтаня Махапрабху един ден също посетил храма на Ранганатха, и Той могъл да разбере: „Ето един преданоотдаден.“ Обърнал се към него и го попитал: „Скъпи ми брамине, какво четеш?“ Тогава той също разбрал, че „Този човек не се шегува.“ Затова казал: „Господине, аз чета „Бхагавад-гита“. Опитвам се да чета „Бхагавад-гита“, но съм неграмотен. Моят Гуру Махараджа ми каза: „Ти трябва да четеш всеки ден осемнадесетте глави.“ Аз обаче нямам знание. Не мога да чета. При все това, Гуру Махараджа ми каза, затова аз просто се опитвам да изпълня заръката му и разлиствам страниците, това е всичко. Аз не знам как да я чета.“ Чайтаня Махапрабху казал: „Виждам, че плачеш понякога.“ „Да, аз плача.“ „Как така плачеш след като не можеш да четеш?“ „Не, защото щом взема книгата „Бхагавад-гита“, виждам една картина, как Кришна е толкова милостив, че е приел да стане колесничар, саратхи, на Арджуна. Той е Негов предан. А Кришна е толкова милостив, че е приел позицията на слуга защото Арджуна Му нареждал: „Отведи колесницата ми там,“ и Кришна му се подчинявал. Кришна е толкова милостив. Затова, когато видя тази картина в ума си, аз се разплаквам.“ Чайтаня Махапрабху веднага го прегърнал: „Ти четеш „Бхагавад-гита“. Без всякакво образование, ти четеш „Бхагавад-гита“.“ Той го прегърнал.
+И това е… Как виждал картината? Понеже имал любов към Кришна, нямало значение дали може да чете шлоките или не. Но той бил погълнат от любов към Кришна и виждал, как Кришна е там и направлява колесницата на Арджуна. Това се иска.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->