ID/BG 6.41: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== ŚLOKA 41 ==== | ==== ŚLOKA 41 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः । | |||
:शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥४१॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :prāpya puṇya-kṛtāḿ lokān | ||
: | :uṣitvā śāśvatīḥ samaḥ | ||
: | :śucīnāḿ śrīmatāḿ gehe | ||
: | :yoga-bhraṣṭo 'bhijāyate | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''prāpya''—sesudah mencapai; ''puṇya-kṛtām''—milik orang yang melakukan kegiatan yang saleh; ''lokān''—planet-planet; ''uṣitvā''—sesudah tinggal; ''śāśvatīḥ''—banyak; ''samaḥ''—tahun-tahun; ''śucīnām''—milik orang saleh; ''śrī-matām''—milik orang yang makmur; ''gehe''—di rumah; ''yoga-bhraṣṭaḥ''—orang yang sudah jatuh dari jalan keinsafan diri; ''abhijāyate''—dilahirkan. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 03:05, 28 June 2018
ŚLOKA 41
- प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
- शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥४१॥
- prāpya puṇya-kṛtāḿ lokān
- uṣitvā śāśvatīḥ samaḥ
- śucīnāḿ śrīmatāḿ gehe
- yoga-bhraṣṭo 'bhijāyate
Sinonim
prāpya—sesudah mencapai; puṇya-kṛtām—milik orang yang melakukan kegiatan yang saleh; lokān—planet-planet; uṣitvā—sesudah tinggal; śāśvatīḥ—banyak; samaḥ—tahun-tahun; śucīnām—milik orang saleh; śrī-matām—milik orang yang makmur; gehe—di rumah; yoga-bhraṣṭaḥ—orang yang sudah jatuh dari jalan keinsafan diri; abhijāyate—dilahirkan.
Terjemahan
Sesudah seorang yogī yang tidak mencapai sukses menikmati selama bertahun-tahun di planet-planet makhluk yang saleh, ia dilahirkan dalam keluarga orang saleh atau dalam keluarga bangsawan yang kaya.
Penjelasan
Para yogī yang tidak mencapai sukses dibagi menjadi dua golongan: Yang satu jatuh sesudah maju sedikit saja, dan yang lain jatuh sesudah lama berlatih yoga. Seorang yogī yang jatuh sesudah berlatih yoga selama masa singkat akan pergi ke planet-planet yang lebih tinggi. Makhluk-makhluk hidup yang saleh diperkenankan memasuki planet-planet yang lebih tinggi itu. Sesudah hidup yang panjang di sana, dia dikirim kembali ke planet ini, untuk dilahirkan dalam keluarga seorang brāhmaṇa vaisnava yang saleh atau keluarga pedagang-pedagang dari golongan bangsawan.
Tujuan sejati latihan yoga ialah untuk mencapai kesempurnaan tertinggi kesadaran Kṛṣṇa, sebagaimana dijelaskan dalam ayat terakhir dari bab ini. Tetapi orang yang tidak tekun sampai tingkat itu dan jatuh karena hal-hal duniawi menarik hatinya, atas berkat karunia Tuhan diizinkan menggunakan kecenderungan-kecenderungan material sepenuhnya. Sesudah itu, mereka di beri kesempatan untuk hidup secara makmur dalam keluarga yang saleh atau keluarga bangsawan. Orang yang dilahirkan dalam keluarga seperti itu dapat memanfaatkan fasilitas untuk berusaha naik tingkat sampai menjadi sadar akan Kṛṣṇa sepenuhnya.