ID/BG 8.16

Bhagavad-gītā Menurut Aslinya - BAB DELAPAN: Cara Mencapai Kepada Yang Mahakuasa

BG 8.15 - BG 8.17

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

ŚLOKA 16

आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।

मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥१६॥

ā-brahma-bhuvanāl lokāḥ

punar āvartino 'rjuna

mām upetya tu kaunteya

punar janma na vidyāte

Sinonim

ā-brahma-bhuvanāt—sampai planet Brahmaloka; lokaḥ—susunan-susunan planet; punaḥ—lagi; āvartinaḥ—kembali; arjuna—wahai Arjuna; mām—kepadaKu; upetya—setelah tiba; tu—tetapi; kaunteya—wahai putera Kuntī; punah janma—dilahirkan berulangkali; na—tidak pernah; vidyāte—terjadi.

Terjemahan

Dari planet tertinggi di dunia material sampai dengan planet yang paling rendah, semuanya tempat-tempat kesengsaraan, tempat kelahiran dan kematian dialami berulangkali. Tetapi orang yang mencapai tempat tinggalKu tidak akan pernah dilahirkan lagi, wahai putera Kuntī.

Penjelasan

Segala jenis yogī—karma, jñāna, dan haṭha, serta lainnya—akhirnya harus mencapai kesempurnaan bhakti dalam bhakti-yoga, atau kesadaran Kṛṣṇa sebelum mereka dapat pergi ke tempat tinggal rohani Kṛṣṇa dan tidak pernah kembali lagi. Orang yang mencapai planet-planet material yang paling tinggi sekalipun, yaitu planet-planet para dewa, mengalami lagi kelahiran dan kematian berulang kali. Seperti halnya orang di bumi naik tingkat sampai planet-planet yang lebih tinggi, penduduk planet-planet yang lebih tinggi seperti Brahmaloka, Candraloka dan Indraloka jatuh ke bumi. Praktek korban suci yang disebut pañcāgni-vidyā, yang dianjurkan dalam Chāndogya Upaniṣad, memungkinkan seseorang mencapai Brahmaloka. Tetapi setelah orang mencapai Brahmaloka, kalau ia tidak mau mengembangkan kesadaran Kṛṣṇa di sana, ia harus kembali lagi ke bumi. Orang yang maju dalam kesadaran Kṛṣṇa di planet-planet yang lebih tinggi berangsur-angsur diangkat sampai planet-planet yang lebih tinggi lagi, dan pada waktu alam semesta dilebur, mereka dipindahkan ke kerajaan rohani yang kekal. Baladeva Vidyābhūṣaṇa, dalam ulasannya mengenai Bhagavad-gītā, mengutip ayat berikut:

brahmaṇā saha te sarve

samprāpte pratisañcare

parasyānte kṛtātmānaḥ

praviśanti paraḿ padam

"Bila alam semesta material ini dilebur, Brahmā dan para penyembahnya, yang senantiasa tekun dalam kesadaran Kṛṣṇa, semua dipindahkan ke alam semesta rohani dan ke planet-planet rohani khusus menurut keinginannya".

BG 8.15 - BG 8.17