ES/SB 1.2.14: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02|E14]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Capítulo 02|E14]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 1| Canto Primero]] - [[ES/SB 1.2: Divinidad y servicio divino| Capítulo 2: Divinidad y servicio divino]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.13| SB 1.2.13]] '''[[ES/SB 1.2.13|SB 1.2.13]] - [[ES/SB 1.2.15|SB 1.2.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.15| SB 1.2.15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 1.2.13| SB 1.2.13]] '''[[ES/SB 1.2.13|SB 1.2.13]] - [[ES/SB 1.2.15|SB 1.2.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 1.2.15| SB 1.2.15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Si llegar a comprender la Verdad Absoluta es el objetivo fundamental | Si llegar a comprender la Verdad Absoluta es el objetivo fundamental de la vida, debe realizarse por todos los medios. En cualquiera de las castas y órdenes de vida anteriormente mencionadas, los cuatro procesos —es decir, glorificar, oír, recordar y adorar— son ocupaciones generales. Nadie puede existir sin estos principios de vida. Las actividades del ser viviente implican ocuparse en estos cuatro principios diferentes de vida. Especialmente en la sociedad moderna, todas las actividades dependen más o menos de oír y glorificar. Cualquier hombre de cualquier nivel social se vuelve muy conocido en la sociedad humana en muy poco tiempo, si tan solo los periódicos lo glorifican veraz o falsamente. A veces, los líderes políticos de un partido en particular también son anunciados por la propaganda periodística, y mediante ese método de glorificación un hombre insignificante se convierte en un hombre | ||
de la vida, debe realizarse por todos los medios. En cualquiera de las castas y órdenes | importante... en un dos por tres. Pero semejante propaganda a base de la glorificación falsa de una persona inepta, no puede producir ningún bien, ni para el hombre en particular, ni para la sociedad. Puede que haya algunas reacciones temporales a dicha propaganda, pero no hay efectos permanentes. Por lo tanto, esas actividades son una | ||
de vida anteriormente mencionadas, los cuatro procesos —es decir, glorificar, oír, recordar | pérdida de tiempo. El verdadero objeto de glorificación es la Suprema Personalidad de Dios, quien ha creado todo lo que se encuentra manifestado ante nosotros. Hemos discutido este hecho ampliamente desde el comienzo del ''śloka'' «''janmādy asya''» de este ''Bhāgavatam''. La tendencia a glorificar o escuchar a los demás debe dirigirse hacia el verdadero objeto de glorificación: el Ser Supremo. Y el resultado de eso será la felicidad. | ||
y adorar— son ocupaciones generales. Nadie puede existir sin estos principios | |||
de vida. Las actividades del ser viviente implican ocuparse en estos cuatro principios | |||
diferentes de vida. Especialmente en la sociedad moderna, todas las actividades dependen | |||
más o menos de oír y glorificar. Cualquier hombre de cualquier nivel social | |||
se vuelve muy conocido en la sociedad humana en muy poco tiempo, si tan solo los | |||
periódicos lo glorifican veraz o falsamente. A veces, los líderes políticos de un partido | |||
en particular también son anunciados por la propaganda periodística, y mediante | |||
ese método de glorificación un hombre insignificante se convierte en un hombre | |||
importante... en un dos por tres. Pero semejante propaganda a base de la glorificación | |||
falsa de una persona inepta, no puede producir ningún bien, ni para el hombre en | |||
particular, ni para la sociedad. Puede que haya algunas reacciones temporales a dicha | |||
propaganda, pero no hay efectos permanentes. Por lo tanto, esas actividades son una | |||
pérdida de tiempo. El verdadero objeto de glorificación es la Suprema Personalidad | |||
de Dios, quien ha creado todo lo que se encuentra manifestado ante nosotros. Hemos | |||
discutido este hecho ampliamente desde el comienzo del śloka | |||
este Bhāgavatam. La tendencia a glorificar o escuchar a los demás debe dirigirse hacia | |||
el verdadero objeto de glorificación: el Ser Supremo. Y el resultado de eso será la | |||
felicidad. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 16:45, 6 April 2023
TEXTO 14
- tasmād ekena manasā
- bhagavān sātvatāṁ patiḥ
- śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca
- dhyeyaḥ pūjyaś ca nityadā
PALABRA POR PALABRA
tasmāt—por consiguiente; ekena—mediante uno; manasā—la atención de la mente; bhagavān—la Personalidad de Dios; sātvatām—de los devotos; patiḥ—protector; śrotavyaḥ—ha de ser oído; kīrtitavyaḥ—ser glorificado; ca—y; dhyeyaḥ—ser recordado; pūjyaḥ—ser adorado; ca—y; nityadā—constantemente.
TRADUCCIÓN
Así que, constantemente y con la atención fija, uno debe oír hablar de la Personalidad de Dios, y adorarlo, recordarlo y glorificarlo a Él, quien es el protector de los devotos.
SIGNIFICADO
Si llegar a comprender la Verdad Absoluta es el objetivo fundamental de la vida, debe realizarse por todos los medios. En cualquiera de las castas y órdenes de vida anteriormente mencionadas, los cuatro procesos —es decir, glorificar, oír, recordar y adorar— son ocupaciones generales. Nadie puede existir sin estos principios de vida. Las actividades del ser viviente implican ocuparse en estos cuatro principios diferentes de vida. Especialmente en la sociedad moderna, todas las actividades dependen más o menos de oír y glorificar. Cualquier hombre de cualquier nivel social se vuelve muy conocido en la sociedad humana en muy poco tiempo, si tan solo los periódicos lo glorifican veraz o falsamente. A veces, los líderes políticos de un partido en particular también son anunciados por la propaganda periodística, y mediante ese método de glorificación un hombre insignificante se convierte en un hombre importante... en un dos por tres. Pero semejante propaganda a base de la glorificación falsa de una persona inepta, no puede producir ningún bien, ni para el hombre en particular, ni para la sociedad. Puede que haya algunas reacciones temporales a dicha propaganda, pero no hay efectos permanentes. Por lo tanto, esas actividades son una pérdida de tiempo. El verdadero objeto de glorificación es la Suprema Personalidad de Dios, quien ha creado todo lo que se encuentra manifestado ante nosotros. Hemos discutido este hecho ampliamente desde el comienzo del śloka «janmādy asya» de este Bhāgavatam. La tendencia a glorificar o escuchar a los demás debe dirigirse hacia el verdadero objeto de glorificación: el Ser Supremo. Y el resultado de eso será la felicidad.