ID/BG 12.16: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== ŚLOKA 16 ==== | ==== ŚLOKA 16 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः । | |||
:सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१६॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :anapekṣaḥ śucir dakṣa | ||
: | :udāsīno gata-vyathaḥ | ||
: | :sarvārambha-parityāgī | ||
: | :yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''anapekṣaḥ''—netral; ''śuciḥ''—suci; ''dakṣaḥ''—ahli; ''udāsīnaḥ''—bebas dari rasa prihatin; ''gata-vyathaḥ''—bebas dari segala dukacita; ''sarva-ārambha''—dari segala usaha; ''parityāgī''—orang yang melepaskan ikatan; ''yaḥ''—siapapun yang; ''mat-bhaktaḥ''—penyembahKu; ''saḥ''—dia; ''me''—kepadaKu; ''priyaḥ''—sangat dicintai. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:55, 27 June 2018
ŚLOKA 16
- अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
- सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१६॥
- anapekṣaḥ śucir dakṣa
- udāsīno gata-vyathaḥ
- sarvārambha-parityāgī
- yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ
Sinonim
anapekṣaḥ—netral; śuciḥ—suci; dakṣaḥ—ahli; udāsīnaḥ—bebas dari rasa prihatin; gata-vyathaḥ—bebas dari segala dukacita; sarva-ārambha—dari segala usaha; parityāgī—orang yang melepaskan ikatan; yaḥ—siapapun yang; mat-bhaktaḥ—penyembahKu; saḥ—dia; me—kepadaKu; priyaḥ—sangat dicintai.
Terjemahan
Aku sangat mencintai penyembahKu yang tidak bergantung pada jalan kegiatan yang biasa, yang suci, ahli, bebas dari rasa prihatin, bebas dari segala dukacita, dan tidak berusaha memperoleh suatu hasil atau pahala.
Penjelasan
Barangkali uang ditawarkan kepada seorang penyembah, tetapi hendaknya dia jangan berjuang untuk memperoleh uang itu. Kalau atas karunia Yang Mahakuasa uang datang dengan sendirinya kepada seorang penyembah, ia tidak goyah. Sewajarnya seorang penyembah mandi sekurang-kurangnya dua kali sehari dan bangun pagi-pagi untuk berbhakti. Karena itu, sewajarnya ia suci, baik secara lahir maupun batin. Seorang penyembah selalu ahli karena dia mengetahui sepenuhnya hakekat segala kegiatan hidup dan dia yakin terhadap Kitab-kitab Suci yang dapat dipercaya. Seorang penyembah tidak pernah memihak pada golongan tertentu; karena itu ia bebas dari rasa prihatin. Ia tidak pernah disakiti, sebab ia bebas dari segala julukan; ia mengetahui bahwa badannya adalah julukan. Karena itu, jika dia mengalami beberapa rasa sakit jasmani, dia tetap bebas. Seorang penyembah yang murni tidak berusaha mendapat sesuatu yang bertentangan dengan prinsip-prinsip bhakti. Misalnya, mendirikan gedung besar memerlukan tenaga yang besar, dan seorang penyembah tidak memulai urusan seperti itu kalau kegiatan itu tidak memberi manfaat kepadanya dengan memajukan bhaktinya. Barangkali ia mendirikan tempat sembahyang untuk Kṛṣṇa, dan untuk itu dia rela mengalami segala jenis rasa cemas, tetapi dia tidak mulai mendirikan rumah yang besar hanya untuk sanak keluarganya sendiri.