ID/BG 14.14: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==== ŚLOKA 14 ==== | ==== ŚLOKA 14 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् । | |||
:तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥१४॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :yadā sattve pravṛddhe tu | ||
: | :pralayaḿ yāti deha-bhṛt | ||
: | :tadottama-vidāḿ lokān | ||
: | :amalān pratipadyate | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''yadā''—apabila; ''sattve''—sifat kebaikan; ''pravṛddhe''—dikembangkan; ''tu''—tetapi; ''pralayam''—peleburan; ''yāti''—pergi; ''deha-bhṛt''—dia yang berada di dalam badan; ''tadā''—pada waktu itu; ''uttama-vidām''—milik para resi yang mulia; ''lokān''—planet-planet; ''amalān''—murni; ''pratipadyate''—mencapai. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 00:10, 28 June 2018
ŚLOKA 14
- यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
- तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥१४॥
- yadā sattve pravṛddhe tu
- pralayaḿ yāti deha-bhṛt
- tadottama-vidāḿ lokān
- amalān pratipadyate
Sinonim
yadā—apabila; sattve—sifat kebaikan; pravṛddhe—dikembangkan; tu—tetapi; pralayam—peleburan; yāti—pergi; deha-bhṛt—dia yang berada di dalam badan; tadā—pada waktu itu; uttama-vidām—milik para resi yang mulia; lokān—planet-planet; amalān—murni; pratipadyate—mencapai.
Terjemahan
Bila seseorang meninggal dalam sifat kebaikan, ia mencapai planet-planet murni yang lebih tinggi, tempat tinggal para resi yang mulia.
Penjelasan
Orang yang berada dalam sifat kebaikan mencapai susunan-susunan planet yang lebih tinggi, misalnya Brahmaloka atau Janaloka. Di sana ia menikmati kebahagiaan seperti yang dinikmati oleh para dewa. Kata amalān bermakna "bebas dari sifat-sifat nafsu dan kebodohan." Ada hal-hal yang mencemarkan dunia material, tetapi sifat kebaikan adalah bentuk kehidupan yang paling murni di dunia material. Ada berbagai jenis planet untuk berbagai jenis makhluk hidup. Orang yang meninggal dalam sifat kebaikan diangkat sampai planet-planet tempat tinggal para resi yang mulia dan para penyembah yang mulia