ES/SB 3.28.40: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 28|E40]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 28|E40]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.28: Instrucciones del | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.28: Instrucciones del Señor Kapila sobre la ejecución del servicio devocional| Capítulo 28: Instrucciones del Señor Kapila sobre la ejecución del servicio devocional ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.28.39| SB 3.28.39]] '''[[ES/SB 3.28.39|SB 3.28.39]] - [[ES/SB 3.28.41|SB 3.28.41]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.28.41| SB 3.28.41]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.28.39| SB 3.28.39]] '''[[ES/SB 3.28.39|SB 3.28.39]] - [[ES/SB 3.28.41|SB 3.28.41]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.28.41| SB 3.28.41]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:13, 4 September 2020
TEXTO 40
- yatholmukād visphuliṅgād
- dhūmād vāpi sva-sambhavāt
- apy ātmatvenābhimatād
- yathāgniḥ pṛthag ulmukāt
PALABRA POR PALABRA
yathā—como; ulmukāt—de las llamas; visphuliṅgāt—de las chispas; dhūmāt—del humo; vā—o; api—incluso; sva-sambhavāt—producidos de lo mismo; api—aunque; ātmatvena—por naturaleza; abhimatāt—estrechamente relacionados; yathā—como; agniḥ—el fuego; pṛthak—diferente; ulmukāt—de las llamas.
TRADUCCIÓN
El fuego ardiente es distinto de las llamas, de las chispas y del humo, aunque todos ellos están estrechamente relacionados, porque nacen de la misma leña encendida.
SIGNIFICADO
Siendo partes integrales del fuego, la leña ardiendo, las chispas, el humo y las llamas no pueden existir por separado; a pesar de ello, son distintos entre sí. La persona poco inteligente considera que el humo es fuego, aunque el humo y el fuego son completamente distintos. El calor y la luz del fuego son cosas distintas, aunque no podamos diferenciar el fuego del calor y la luz.