ES/SB 3.30.30

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables

SB 3.30.29 - SB 3.30.31

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 30

evaṁ kuṭumbaṁ bibhrāṇa

udaram bhara eva vā

visṛjyehobhayaṁ pretya

bhuṅkte tat-phalam īdṛśam

PALABRA POR PALABRA

evam—de este modo; kuṭumbam—la familia; bibhrāṇaḥ—el que mantuvo; udaram—estómago; bharaḥ—el que mantuvo; eva—solo; vā—o; visṛjya—después de abandonar; iha—aquí; ubhayam—ambos; pretya—tras la muerte; bhuṅkte—sufre; tat—de ese; phalam—resultado; īdṛśam—ese.

TRADUCCIÓN

Después de abandonar el cuerpo, el hombre que se mantuvo a sí mismo y a su familia mediante actividades pecaminosas, sufre una vida infernal, al igual que sus parientes.

SIGNIFICADO

El error de la civilización moderna es que el hombre no cree en la próxima vida. Pero, crea o no crea, la próxima vida le está esperando, y si no lleva una vida conforme a los mandamientos de las Escrituras autoritativas como los Vedas y los Purāṇas, tendrá que sufrir. Los seres de especies inferiores a la humana no tienen que responder de sus acciones, pues están hechos para actuar de determinada manera, pero en la vida humana, con una conciencia evolucionada, el que actúa como un irresponsable tiene asegurada una vida infernal, como aquí se explica.

SB 3.30.29 - SB 3.30.31