RU/Prabhupada 0124 - Ради страдающего человечества: Difference between revisions

Latest revision as of 10:08, 28 September 2018

Предыдущая страница - Видео 0123

Следующая страница - Видео 0125

His Divine Grace Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Gosvami Prabhupada's Disappearance Day, Lecture -- Los Angeles, December 9, 1968

Итак, в своей жизни он был акханда брахмачари. Бхактивинод Тхакур имел много сыновей и сам был пятым сыном. Некоторые из его братьев не вступили в брак. Мой Гуру Махарадж также не женился. С самого детства Бхактисиддханта Сарасвати Госвами Махарадж был строгим брахмачари. Он прошёл через суровые испытания, начиная это всемирное движение. Это было его миссией. Бхактивинод Тхакур хотел этого.

В 1896 году Бхактивинод Тхакур представил движение сознания Кришны, написав книгу "Шри Чаитанйа Махапрабху, Его жизнь и учение". К счастью, я родился в том же году, и Кришна устроил так, что мы с моим духовным учителем встретились. Я родился в одной семье, а мой Гуру Махарадж в другой. Кто знал, что я окажусь под его защитой? Кто знал, что я попаду в Америку? Кто знал, что вы, американские ребята и девушки придёте ко мне? Это всё устроил Кришна. Нам не дано понять как всё это происходит.

В 1936... Сегодня 9 декабря 1968 года. Значит, это было тридцать два года назад. Я тогда занимался бизнесом в Бомбее. Неожиданно, возможно в этот же день, примерно 9-10 декабря... В это время Гуру Махарадж был нездоров, он находился в Джаганнатха Пури, на морском побережье. Я написал ему письмо: "Мой дорогой учитель, другие ваши ученики, брахмачари, саннйаси служат вам напрямую. А я - домохозяин. Я не могу жить с вами, я не могу служить вам непосредственно. И я не знаю, как мне послужить вам."

У меня просто возникла идея, я думал о том, как серьёзно послужить ему. Его ответ был датирован 13 октября 1936 года. В том письме он писал: "Мой дорогой такой-то и такой-то, я очень рад получить твоё письмо. Я считаю, что ты должен попытаться продвинуть наше движение в англоязычные страны". Он так и написал. "Это принесёт благо и тебе и людям, которые тебе станут помогать. Таково моё пожелание...". Таково было его наставление. А потом, 31 декабря 1936 года он оставил тело. То есть, он написал это письмо за две недели до своего ухода.

Хотя я принял это наставление своего духовного учителя очень серьезно, я не понимал, что именно мне предстояло сделать. В то время я был домохозяином. Но, так было устроено Самим Кришной. Если мы стремимся строго выполнять приказания духовного учителя, служить ему, то Кришна даёт всё необходимое. В этом секрет. Хотя у меня не было никаких возможностей, и я никогда не предполагал ничего подобного, я воспринял это достаточно серьезно, изучая комментарии Вишаванатха Чакраварти Тхакура к "Бхагавад-гите".

В "Бхагавад-гите" есть стих: вйавасайатмика-буддхир экеха куру-нандана (БГ 2.41). К этому стиху Вишванатха Чакраварти Тхакур даёт комментарий, гласящий, что мы должны относиться к словам духовного учителя как к своей жизни, к своей душе. Мы должны упорно пытаться выполнить все наставления своего духовного учителя, не переживая о своих личных потерях и не думая о своей личной выгоде. Поэтому я и старался действовать в этом духе. Так, Он дал мне всё необходимое, чтобы служить Ему. Так сложилось, что в моём преклонном возрасте я приехал в вашу страну, и вы также серьезно восприняли это движение, стремясь понять его. Сейчас у нас есть несколько книг. Это небольшой стартовый капитал нашего движения.

По случаю ухода моего духовного учителя, стараясь исполнить его волю, я прошу и вас исполнять его приказания через выполнение моих наставлений. Я старый человек, я могу уйти в любой момент. Таков закон природы. Никто не может его изменить. Впрочем, это не удивительно. Я обращаюсь к вам в этот благоприятный день ухода моего Гуру Махараджа для того, чтобы вы, по крайней мере до какой-то степени, сумели понять суть движения сознания Кришны. Вы должны стараться продвигать его дальше. Люди страдают без этого сознания.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:RU-Quotes - in USA, Los Angeles]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
+{{1080 videos navigation - All Languages|Russian|RU/Prabhupada 0123 - Быть вынужденным предаться значит получить особую милость|0123|RU/Prabhupada 0125 - Общество чудовищно загрязнено|0125}}
+<!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
 <div class="center">
@@ Line 15: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|DnOPjU5keLU|Ради страдающего человечества - Prabhupāda 0124}}
+{{youtube_right|XrrVg_k89no|Ради страдающего человечества - Prabhupāda 0124}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
 <!-- BEGIN AUDIO LINK -->
-<mp3player>http://vaniquotes.org/w/images/681209DB.LA_clip2.mp3</mp3player>
+<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/681209DB.LA_clip2.mp3</mp3player>
 <!-- END AUDIO LINK -->
@@ Line 27: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Итак, в своей жизни он был "акханда брахмачари". Бхактивинода Тхакура имел много других сыновей и сам был пятым сыном. И некоторые из его братьев тоже не вступили в брак. Мой Гуру Махараджа, он также не женился. С самого детства он был строгим брахмачари, Бхактисиддханта Сарасвати Госвами Махараджа. И он прошел через жестокие трудности, начиная это движение, Всемирное Движение. Это была его миссия. Бхактивинода Тхакура хотел сделать это. В 1896 году Бхактивинода Тхакура хотел представить это движение сознания Кришны через книгу "Шри Чайтанья Махапрабху, Его Жизнь и Учение". К счастью, я родился именно в тот год, и Кришна устроил так, что мы встретились. Я был рожден в одной семье, мой Гуру Махарадж в другой. Кто знал, что я приду под его защиту? Кто знал, что я попаду в Америку? Кто знал, что вы, американские мальчики и девочки, придете ко мне? Это все Кришна так устроил. Мы не можем понять, как случается что-то. В 1936... Сегодня 9 декабря, 1938 (68). Значит, это было тридцать два года назад. В Бомбее, я тогда занимался своим бизнесом. Неожиданно, возможно в этот же день, где-то между 9 и 10 декабря. В это время Гуру Махарадж был слегка болен, он находился в Джаганнатха Пури на морском побережье. Я написал ему письмо: "Мой дорогой учитель, другие ваши ученики - брахмачари, санньяси, они напрямую служат вам. А я домохозяин. Я не могу жить с вами, я не могу хорошо вам служить. И я не знаю, как я могу вам служить?" У меня просто возникла идея, я думал о служении ему: "Как я могу серьезно послужить ему?" Ответ был датирован 13 октября 1936 года. В том письме он писал: "Мой дорогой такой-то и такой-то, я очень рад получить твое письмо. Я считаю, что ты должен постараться продвинуть наше движение на английском языке". Это было то, что он написал. "Это принесет много добра тебе и людям, которые тебе помогут". "Это мое пожелание...". Таково было его наставление. А потом, в 1936-ом, 31 декабря, он оставил тело. То есть, он писал это письмо за две недели до своего ухода. Хотя, я принял это наставление своего духовного учителя очень серьезно, я не думал, что именно мне предстояло сделать. В то время я был домохозяином. Но так было устроено Кришной. Если мы стремимся строго выполнять служение духовному учителю, его приказания, тогда Кришна даст нам все необходимое. В этом секрет. Хотя не было никаких возможностей, и я никогда не думал об этом, я воспринял это достаточно серьезно, изучая комментарии Вишаванатха Чакраварти Тхакура к Бхагавад Гите. В Бхагавад Гите есть стих "вйавасайатмика-буддхир экеха куру-нандана" ([[Vanisource:BG 2.41|Б.Г. 2.41]]). К этому стиху Вишванатха Чакраварти Тхакура дает свой комментарий о том, что мы должны принимать слова духовного учителя как свои жизнь и душу. Мы должны стараться выполнить наставления, точные наставления своего духовного учителя очень твердо, без страха о своей личной выгоде или потере. Поэтому, я старался поступать в этом духе. Так, он дал мне все необходимое, чтобы служить ему. Все пришло к тому, что в этом преклонном возрасте, я приехал в вашу страну, и вы также серьезно восприняли это движение, стремясь понять его. У нас сейчас есть несколько книг. И это небольшая опорная точка для этого Движения. По случаю ухода моего духовного учителя, так как я стараюсь исполнить его волю, я также прошу и вас исполнять его приказания через мою волю. Я старый человек, я могу уйти в любой момент. Это закон природы. Никто не может его изменить. Впрочем, это не удивительно. Я обращаюсь к вам в этот благоприятный день ухода моего Гуру Махараджа для того, чтобы вы, по крайней мере до какой-то степени, сумели понять суть движения Сознания Кришны. Вы должны стараться продвигать его дальше. Люди страдают, желая этого сознания.
+Итак, в своей жизни он был ''акханда брахмачари''. Бхактивинод Тхакур имел много сыновей и сам был пятым сыном. Некоторые из его братьев не вступили в брак. Мой Гуру Махарадж также не женился. С самого детства Бхактисиддханта Сарасвати Госвами Махарадж был строгим ''брахмачари''. Он прошёл через суровые испытания, начиная это всемирное движение. Это было его миссией. Бхактивинод Тхакур хотел этого.
+В 1896 году Бхактивинод Тхакур представил движение сознания Кришны, написав книгу "Шри Чаитанйа Махапрабху, Его жизнь и учение". К счастью, я родился в том же году, и Кришна устроил так, что мы с моим духовным учителем встретились. Я родился в одной семье, а мой Гуру Махарадж в другой. Кто знал, что я окажусь под его защитой? Кто знал, что я попаду в Америку? Кто знал, что вы, американские ребята и девушки придёте ко мне? Это всё устроил Кришна. Нам не дано понять как всё это происходит.
+В 1936... Сегодня 9 декабря 1968 года. Значит, это было тридцать два года назад. Я тогда занимался бизнесом в Бомбее. Неожиданно, возможно в этот же день, примерно 9-10 декабря... В это время Гуру Махарадж был нездоров, он находился в Джаганнатха Пури, на морском побережье. Я написал ему письмо: "Мой дорогой учитель, другие ваши ученики, ''брахмачари, саннйаси'' служат вам напрямую. А я - домохозяин. Я не могу жить с вами, я не могу служить вам непосредственно. И я не знаю, как мне послужить вам."
+У меня просто возникла идея, я думал о том, как серьёзно послужить ему. Его ответ был датирован 13 октября 1936 года. В том письме он писал: "Мой дорогой такой-то и такой-то,  я очень рад получить твоё письмо. Я считаю, что ты должен попытаться продвинуть наше движение в англоязычные страны". Он так и написал. "Это принесёт благо и тебе и людям, которые тебе станут помогать. Таково моё пожелание...". Таково было его наставление. А потом, 31 декабря 1936 года он оставил тело. То есть, он написал это письмо за две недели до своего ухода.
+Хотя я принял это наставление своего духовного учителя очень серьезно, я не понимал, что именно мне предстояло сделать. В то время я был домохозяином. Но, так было устроено Самим Кришной. Если мы стремимся строго выполнять приказания духовного учителя, служить ему, то Кришна даёт всё необходимое. В этом секрет. Хотя у меня не было никаких возможностей, и я никогда не предполагал ничего подобного, я воспринял это достаточно серьезно, изучая комментарии Вишаванатха Чакраварти Тхакура к "Бхагавад-гите".
+В "Бхагавад-гите" есть стих: ''вйавасайатмика-буддхир экеха куру-нандана'' ([[RU/BG 2.41|БГ 2.41]]). К этому стиху Вишванатха Чакраварти Тхакур даёт комментарий, гласящий, что мы должны относиться к словам духовного учителя как к своей жизни, к своей душе. Мы должны упорно пытаться выполнить все наставления своего духовного учителя, не переживая о своих личных потерях и не думая о своей личной выгоде. Поэтому я и старался действовать в этом духе. Так, Он дал мне всё необходимое, чтобы служить Ему. Так сложилось, что в моём преклонном возрасте я приехал в вашу страну, и вы также серьезно восприняли это движение, стремясь понять его. Сейчас у нас есть несколько книг. Это небольшой стартовый капитал нашего движения.
+По случаю ухода моего духовного учителя, стараясь исполнить его волю, я прошу и вас исполнять его приказания через выполнение моих наставлений. Я старый человек, я могу уйти в любой момент. Таков закон природы. Никто не может его изменить. Впрочем, это не удивительно. Я обращаюсь к вам в этот благоприятный день ухода моего Гуру Махараджа для того, чтобы вы, по крайней мере до какой-то степени, сумели понять суть движения сознания Кришны. Вы должны стараться продвигать его дальше. Люди страдают без этого сознания.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->