ES/SB 2.4.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 14: | Line 14: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :bhūyo namaḥ sad-vṛjina-cchide ’satām | ||
: | :asambhavāyākhila-sattva-mūrtaye | ||
: | :puṁsāṁ punaḥ pāramahaṁsya āśrame | ||
: | :vyavasthitānām anumṛgya-dāśuṣe | ||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
'' | ''bhūyaḥ''—de nuevo; ''namaḥ''—mis reverencias; ''sat''—de los devotos o de los piadosos; ''vṛjina''—aflicciones; ''chide''—el redentor; ''asatām''—de los ateos; ''asambhavāya''—el cese de la infelicidad subsiguiente; ''akhila''—completo; ''sattva''—bondad; ''mūrtaye''—a la Personalidad; ''puṁsām''—de los trascendentalistas; ''punaḥ''—de nuevo; ''pāramahaṁsye''—la máxima etapa de la perfección; ''āśrame''—en la condición; ''vyavasthitānām''—situado particularmente; ''anumṛgya''—el destino; ''dāśuṣe''—aquel que libera. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Le ofrezco de nuevo mis respetuosas reverencias a la forma completa de la existencia y la trascendencia, quien libera de todas las aflicciones a los devotos piadosos, y quien es el destructor de los subsiguientes adelantos que pudiera haber en el temperamento ateo de los demonios no devotos. A los trascendentalistas que están situados en el plano de la máxima perfección espiritual, Él les otorga sus destinos específicos. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
El | El Señor Śrī Kṛṣṇa es la forma completa de toda existencia, tanto material como espiritual. ''Akhila'' significa «completo», o aquello que no es ''khila'', inferior. Como se afirma en el ''Bhagavad-gītā'', hay dos clases de naturalezas (''prakṛti''), es decir, la naturaleza material y la naturaleza espiritual, o las potencias externa e interna del Señor. La naturaleza material se denomina ''aparā'', o inferior, y la naturaleza espiritual se denomina superior o trascendental. Por consiguiente, la forma del Señor no es de la naturaleza material inferior. Él es la trascendencia completa. Y Él es ''mūrti'', es decir, tiene una forma trascendental. Los hombres poco inteligentes, que ignoran Su forma trascendental, lo describen como Brahman impersonal. Pero el Brahman tan solo constituye los rayos de Su cuerpo trascendental (''yasya prabhā''). Los devotos, quienes conocen Su forma trascendental, le prestan servicio; en consecuencia, el Señor también corresponde de modo recíproco mediante Su misericordia sin causa, y de esa manera libera a Sus devotos de todas las aflicciones. Los hombres piadosos que siguen las disposiciones de los Vedas también le son queridos, y, por consiguiente, los hombres piadosos de este mundo también son protegidos por Él. Los impíos y los no devotos están en contra de los principios de los Vedas, y por eso a esas personas siempre se les impide que avancen en sus infames actividades. Algunos de ellos, a quienes el Señor favorece de modo especial, son matados por Él personalmente, como en los casos de Rāvaṇa, Hiraṇyakaśipu y Kaṁsa, con lo cual esos demonios obtienen la salvación y de ese modo se les impide que sigan progresando en sus actividades demoníacas. Al igual que un padre bondadoso, ya sea al favorecer a los devotos o al castigar a los demonios, Él siempre es bondadoso con todo el mundo, porque es la existencia completa de toda existencia individual. | ||
Según | La etapa ''paramahaṁsa'' de la existencia es la etapa más alta y perfecta de los valores espirituales. Según Śrīmatī Kuntīdevī, al Señor solo lo entienden de hecho los ''paramahaṁsas''. Así como hay una comprensión gradual de la trascendencia que va desde el Brahman impersonal hasta el Paramātmā localizado, y de este hasta la Personalidad de Dios, Puroṣottama, el Señor Kṛṣṇa, así mismo en la vida espiritual de ''sannyāsa'' hay una promoción gradual de la situación de uno. ''Kuṭīcaka, bahūdaka, parivrājakācārya'' y ''paramahaṁsa'' son etapas progresivas graduales que hay en la orden de vida de renuncia, ''sannyāsa'', y la reina Kuntīdevī, la madre de los Pāṇḍavas, ha hablado de ellas en sus oraciones al Señor Kṛṣṇa (Canto Uno, capítulo ocho). Los ''paramahaṁsas'' se encuentran, por lo general, tanto entre los impersonalistas como entre los devotos, pero según el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' (como lo afirma claramente Kuntīdevī), el ''bhakti-yoga'' puro lo entienden los ''paramahaṁsas'', y Kuntīdevī ha mencionado especialmente que el Señor desciende (''paritrāṇāya sādhūnām'') especialmente para otorgarles el ''bhakti-yoga'' a los ''paramahaṁsas''. De modo que, en fin de cuentas, los ''paramahaṁsas'', en el verdadero sentido del término, son devotos puros del Señor. Śrīla Jīva Gosvāmī ha aceptado directamente que el destino máximo es el ''bhakti-yoga'', mediante el cual uno acepta el amoroso servicio trascendental del Señor. Aquellos que aceptan la senda del ''bhakti-yoga'' son los verdaderos ''paramahaṁsas''. | ||
Como el Señor es muy bondadoso con todo el mundo, a los impersonalistas, que aceptan el ''bhakti'' como el medio para fundirse en la existencia del Señor en Su ''brahmajyoti'' impersonal, también se les confiere el destino que desean. Él le ha asegurado a todo el mundo en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 4.11|4.11]]): ''ye yathā māṁ prapadyante''. Según Śrīla Viśvanātha Cakravartī, hay dos clases de ''paramahaṁsas'', a saber, los ''brahmānandīs'' (los impersonalistas) y los ''premānandīs'' (los devotos), y a ambos se les confieren los destinos que desean, aunque los ''premānandīs'' son más afortunados que los ''brahmānandīs''. Pero tanto los ''brahmānandīs'' como los ''premānandīs'' son trascendentalistas, y no tienen nada que ver con la naturaleza material inferior, que está llena de las desdichas existenciales de la vida. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:51, 19 February 2024
TEXTO 13
- bhūyo namaḥ sad-vṛjina-cchide ’satām
- asambhavāyākhila-sattva-mūrtaye
- puṁsāṁ punaḥ pāramahaṁsya āśrame
- vyavasthitānām anumṛgya-dāśuṣe
PALABRA POR PALABRA
bhūyaḥ—de nuevo; namaḥ—mis reverencias; sat—de los devotos o de los piadosos; vṛjina—aflicciones; chide—el redentor; asatām—de los ateos; asambhavāya—el cese de la infelicidad subsiguiente; akhila—completo; sattva—bondad; mūrtaye—a la Personalidad; puṁsām—de los trascendentalistas; punaḥ—de nuevo; pāramahaṁsye—la máxima etapa de la perfección; āśrame—en la condición; vyavasthitānām—situado particularmente; anumṛgya—el destino; dāśuṣe—aquel que libera.
TRADUCCIÓN
Le ofrezco de nuevo mis respetuosas reverencias a la forma completa de la existencia y la trascendencia, quien libera de todas las aflicciones a los devotos piadosos, y quien es el destructor de los subsiguientes adelantos que pudiera haber en el temperamento ateo de los demonios no devotos. A los trascendentalistas que están situados en el plano de la máxima perfección espiritual, Él les otorga sus destinos específicos.
SIGNIFICADO
El Señor Śrī Kṛṣṇa es la forma completa de toda existencia, tanto material como espiritual. Akhila significa «completo», o aquello que no es khila, inferior. Como se afirma en el Bhagavad-gītā, hay dos clases de naturalezas (prakṛti), es decir, la naturaleza material y la naturaleza espiritual, o las potencias externa e interna del Señor. La naturaleza material se denomina aparā, o inferior, y la naturaleza espiritual se denomina superior o trascendental. Por consiguiente, la forma del Señor no es de la naturaleza material inferior. Él es la trascendencia completa. Y Él es mūrti, es decir, tiene una forma trascendental. Los hombres poco inteligentes, que ignoran Su forma trascendental, lo describen como Brahman impersonal. Pero el Brahman tan solo constituye los rayos de Su cuerpo trascendental (yasya prabhā). Los devotos, quienes conocen Su forma trascendental, le prestan servicio; en consecuencia, el Señor también corresponde de modo recíproco mediante Su misericordia sin causa, y de esa manera libera a Sus devotos de todas las aflicciones. Los hombres piadosos que siguen las disposiciones de los Vedas también le son queridos, y, por consiguiente, los hombres piadosos de este mundo también son protegidos por Él. Los impíos y los no devotos están en contra de los principios de los Vedas, y por eso a esas personas siempre se les impide que avancen en sus infames actividades. Algunos de ellos, a quienes el Señor favorece de modo especial, son matados por Él personalmente, como en los casos de Rāvaṇa, Hiraṇyakaśipu y Kaṁsa, con lo cual esos demonios obtienen la salvación y de ese modo se les impide que sigan progresando en sus actividades demoníacas. Al igual que un padre bondadoso, ya sea al favorecer a los devotos o al castigar a los demonios, Él siempre es bondadoso con todo el mundo, porque es la existencia completa de toda existencia individual.
La etapa paramahaṁsa de la existencia es la etapa más alta y perfecta de los valores espirituales. Según Śrīmatī Kuntīdevī, al Señor solo lo entienden de hecho los paramahaṁsas. Así como hay una comprensión gradual de la trascendencia que va desde el Brahman impersonal hasta el Paramātmā localizado, y de este hasta la Personalidad de Dios, Puroṣottama, el Señor Kṛṣṇa, así mismo en la vida espiritual de sannyāsa hay una promoción gradual de la situación de uno. Kuṭīcaka, bahūdaka, parivrājakācārya y paramahaṁsa son etapas progresivas graduales que hay en la orden de vida de renuncia, sannyāsa, y la reina Kuntīdevī, la madre de los Pāṇḍavas, ha hablado de ellas en sus oraciones al Señor Kṛṣṇa (Canto Uno, capítulo ocho). Los paramahaṁsas se encuentran, por lo general, tanto entre los impersonalistas como entre los devotos, pero según el Śrīmad-Bhāgavatam (como lo afirma claramente Kuntīdevī), el bhakti-yoga puro lo entienden los paramahaṁsas, y Kuntīdevī ha mencionado especialmente que el Señor desciende (paritrāṇāya sādhūnām) especialmente para otorgarles el bhakti-yoga a los paramahaṁsas. De modo que, en fin de cuentas, los paramahaṁsas, en el verdadero sentido del término, son devotos puros del Señor. Śrīla Jīva Gosvāmī ha aceptado directamente que el destino máximo es el bhakti-yoga, mediante el cual uno acepta el amoroso servicio trascendental del Señor. Aquellos que aceptan la senda del bhakti-yoga son los verdaderos paramahaṁsas.
Como el Señor es muy bondadoso con todo el mundo, a los impersonalistas, que aceptan el bhakti como el medio para fundirse en la existencia del Señor en Su brahmajyoti impersonal, también se les confiere el destino que desean. Él le ha asegurado a todo el mundo en el Bhagavad-gītā (4.11): ye yathā māṁ prapadyante. Según Śrīla Viśvanātha Cakravartī, hay dos clases de paramahaṁsas, a saber, los brahmānandīs (los impersonalistas) y los premānandīs (los devotos), y a ambos se les confieren los destinos que desean, aunque los premānandīs son más afortunados que los brahmānandīs. Pero tanto los brahmānandīs como los premānandīs son trascendentalistas, y no tienen nada que ver con la naturaleza material inferior, que está llena de las desdichas existenciales de la vida.