ES/SB 2.7.40: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
m (Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English") |
(No difference)
| |
Latest revision as of 14:04, 9 June 2018
TEXTO 40
- viṣṇor nu vīrya-gaṇanāṁ katamo ’rhatīha
- yaḥ pārthivāny api kavir vimame rajāṁsi
- caskambha yaḥ sva-rahasāskhalatā tri-pṛṣṭhaṁ
- yasmāt tri-sāmya-sadanād uru-kampayānam
PALABRA POR PALABRA
viṣṇoḥ—del Señor Viṣṇu; nu—pero; vīrya—poder; gaṇanām—referente a la explicación; katamaḥ—quién más; arhati—es capaz de hacerlo; iha—en este mundo; yaḥ—aquel que; pārthivāni—los átomos; api—también; kaviḥ—gran científico; vimame—pudiera haber contado; rajāṁsi—partículas; caskambha—pudo atrapar; yaḥ—aquel que; svarahasā—mediante Su propia pierna; askhalatā—sin ser impedido; tri-pṛṣṭham—el espacio planetario más elevado; yasmāt—por el cual; tri-sāmya—el estado neutral de las tres modalidades; sadanāt—ascendiendo hasta ese lugar; uru-kampayānam—conmoviendo muy grandemente.
TRADUCCIÓN
¿Quién puede describir por completo el poder de Viṣṇu? Ni siquiera el científico, que pudiera haber contado las partículas de los átomos del universo, puede hacerlo. Debido a que solo fue Él quien en Su forma de Trivikrama movió Su pierna sin esfuerzo alguno más allá del planeta más elevado, Satyaloka, hasta el estado neutral de las tres modalidades de la naturaleza material. Y todos se conmovieron.
SIGNIFICADO
El avance científico más elevado de los científicos materiales es la energía atómica. Pero el científico material no es capaz de obtener un cálculo aproximado de las partículas de átomos que contiene el universo entero. Pero incluso si uno es capaz de contar esas partículas atómicas, o si es capaz de enrollar el cielo como si fuera la sábana y el cobertor de uno, incluso entonces se será incapaz de calcular hasta dónde se extienden el poder y la energía del Señor Supremo. Él es conocido como Trivikrama, debido a que una vez, en Su encarnación de Vāmana, extendió Su pierna más allá del sistema planetario más elevado, Satyaloka, y alcanzó el estado neutral de las modalidades de la naturaleza, denominado «la cobertura del mundo material». Existen siete capas de coberturas materiales por encima del cielo material, y el Señor pudo penetrar incluso esas coberturas. Con Su dedo del pie hizo un agujero a través del cual se filtra el agua del océano Causal al cielo material, y la corriente se conoce como el sagrado Ganges, que purifica los planetas de los tres mundos. En otras palabras, nadie es igual al trascendentalmente poderoso Viṣṇu. Él es omnipotente, y nadie es igual ni más grande que Él.