ES/SB 4.18.17: Difference between revisions

(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit)
 
No edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 18|E17]]
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 18|E17]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra| Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra]]'''</div>
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.18: Prthu Maharaja ordeña a la Tierra| Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.18.16| SB 4.18.16]] '''[[ES/SB 4.18.16|SB 4.18.16]] - [[ES/SB 4.18.18|SB 4.18.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.18.18| SB 4.18.18]]</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.18.16| SB 4.18.16]] '''[[ES/SB 4.18.16|SB 4.18.16]] - [[ES/SB 4.18.18|SB 4.18.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.18.18| SB 4.18.18]]</div>
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 14: Line 14:


<div class="verse">
<div class="verse">
:so ’śvaṁ rūpaṁ ca tad dhitvā
:gandharvāpsaraso ’dhukṣan
:tasmā antarhitaḥ svarāṭ
:pātre padmamaye payaḥ
:vīraḥ sva-paśum ādāya
:vatsaṁ viśvāvasuṁ kṛtvā
:pitur yajñam upeyivān
:gāndharvaṁ madhu saubhagam
</div>
</div>


Line 24: Line 24:


<div class="synonyms">
<div class="synonyms">
''saḥ''—el rey Indra; ''aśvam''—el caballo; ''rūpam''—los falsos hábitos de persona santa; ''ca''—también; ''tat''—aquellos; ''hitvā''—abandonar; ''tasmai''—para él; ''antarhitaḥ''—desapareció; ''sva-rāṭ''—Indra; ''vīraḥ''—el gran héroe; ''sva-paśum''—su animal; ''ādāya''—habiendo tomado; ''pituḥ''—de su padre; ''yajñam''—al sacrificio; ''upeyivān''—regresó.
''gandharva'' — los habitantes del planeta Gandharva; ''apsarasaḥ'' — los habitantes del planeta Apsarā; ''adhukṣan'' — ordeñaron; ''pātre'' — en una vasija; ''padma-maye'' — hecha de un loto; ''payaḥ'' — leche; ''vatsam'' — ternero; ''viśvāvasum'' — con el nombre de Viśvāvasu; ''kṛtvā'' — haciendo; ''gāndharvam'' — canciones; ''madhu'' — dulces; ''saubhagam'' — belleza.
</div>
</div>


Line 31: Line 31:


<div class="translation">
<div class="translation">
Cuando Indra vio que el hijo de Pṛthu lo perseguía, de inmediato se despojó de sus falsos hábitos y soltó el caballo. De hecho, desapareció del lugar en que estaba, y el gran héroe, el hijo de Mahārāja Pṛthu, llevó de regreso el caballo al recinto de sacrificios de su padre.
Los habitantes de Gandharvaloka y Apsaraloka convirtieron en ternero a Viśvāvasu, y la vasija en que recogieron la leche fue una flor de loto. La leche adquirió la forma del dulce arte musical y la belleza.
</div>
</div>


Latest revision as of 00:50, 3 January 2024

Click here for English

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


TEXTO 17

gandharvāpsaraso ’dhukṣan
pātre padmamaye payaḥ
vatsaṁ viśvāvasuṁ kṛtvā
gāndharvaṁ madhu saubhagam


PALABRA POR PALABRA

gandharva — los habitantes del planeta Gandharva; apsarasaḥ — los habitantes del planeta Apsarā; adhukṣan — ordeñaron; pātre — en una vasija; padma-maye — hecha de un loto; payaḥ — leche; vatsam — ternero; viśvāvasum — con el nombre de Viśvāvasu; kṛtvā — haciendo; gāndharvam — canciones; madhu — dulces; saubhagam — belleza.


TRADUCCIÓN

Los habitantes de Gandharvaloka y Apsaraloka convirtieron en ternero a Viśvāvasu, y la vasija en que recogieron la leche fue una flor de loto. La leche adquirió la forma del dulce arte musical y la belleza.



Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.18.17&oldid=607474"